2 Speisekarten-Uebersetzungen

[maxsommer]

Genial!

Noch so ein Wunderwerk!
saludos max

[Berago]

Hallo Olbi, weißt Du wo die Schenkelschweine gezüchtet werden?

[maxsommer]

des Raetsels Loesung!!!

...was sind "gebratene Kartoffelbeutel"??
Vorspeise "Verschiedene croquetten"
...alles falsch!
Es handelt sich um eine Papiertuete voll Pommes frites...
Hoffe somit zur allgemeinen "Entwirrung" beigetragen zu haben...
saludos max

[maxsommer]

...mehr Wundersames:

Spezialitaet des Hauses:

Das Krakenmenue!
....guten Appetit!


saludos max

[Jama]

2 Speisekarten...

Danke, das Thema 'chocos' ist fuer mich erledigt!

[olbi]

das ist schon die richtige übersetzung für pulpo,chocos ist aber was anderes(sepia) aus der fam.der kopffüssler.alles beide sehr lecker

[bb]

Gestern entdeckt...

[mh.cookie]

ich hätte gerne das eintretende messer für 15 ?

[Santana]

Ich nehm nummer 6 den Anschlag
und danach Nr.20 Hieb des galicien Kalb
bezahlen dar cookie

[Cindyschnubbel]

Also und ich nehme eine Tüte Deutsch für zwei-geld-fünfzig, das hat mir letztes mal nämlich auch gehilft.

Wenn man sowas liesst, bekommt man ja schon Angst. Vor allem das mit dem Messer und dem Anschlag. Aber wenn man dann noch an einem Schild vorbeikommt, auf dem wortwörtlich dies steht:

ACCESO SOLO RESIDENTES
--------------------------
I ACCESS ONLY RESIDENTS
--------------------------
ICH GREIFE NUR AUF ORTSANSÄSSIGE ZU

(ist zu bewundern neben dem Hotel Playa Sur, direkt auf der Promenade)

.... dann sollte man sich sorgfältig überlegen ob man net lieber zu Hause isst.
Könnte ja sonst lebensgefährlich werden.

[miércoles]

Es gibt ein Café in Santa Cruz mit einem großen Schild wo drauf steht "We've got English letters".
Ich war leider nie drin also kann ich nicht berichten, ob der Chef nur sehr stolz auf seinen englischen Brieffreund ist oder ob es dort lediglich eine Hauptspeise gibt, nämlich Buchstabensuppe! Wer weiß!

[Wanderer]

Gestern entdeckt...

Was bedeutet eigentlich
"Galician spanisch dämpft durch auftrag minimo 8 leute"

Sind das etwa Kannibalen

[bb]

Keine Ahnung!? Ich hab mich net rein getraut!

[Wanderer]

... habe auch eine lustige Speisekarte (im Web) entdeckt. Da gibt es unter anderen "Busen zum Teller mit einer Soße des Korianders" oder "Vollgestopfte kleine runde Samenkapseln von Fleisch und Käse"
Aber lest selbst ...

http://www.thalatta.info/71-0-fundstcke.html

[lotusbluete]

Nett übersetzt :-)

Anbei ein paar nette Übersetzungen aus einem kleinen Lokal in Puerto.

[bb]

Ich nehm Prahlerisch mit Zitrone!

[tenflor]

manchmal frag ich mich wer sowas übersetzt

[Santana]

ich nehme Erfrischung der Dose
Sowas gabs bei uns auch schon da gabs ploetzlich einen WRACKARSCHFISCH
Jefe arbeitete mit Uebersetzungsprogramm

[LaTorre]

Kreisch !!!!

[bluebird]

wie nennt sich denn dieser lecker klingende sohn neptuns auf spanisch?

aber so ist es weltweit mit einigen uebersetzungen. genauso lustig sind die vielen uebersetzungen einiger gebrauchsanweisungen. nur wer viele sprachen kann, kann sich dann vielleicht zusammenstellen, was der hersteller einem sagen will.
gruss bluebird