2 Speisekarten-Uebersetzungen

[maxsommer]

tonische Flaschen, vollgestopfte Omeletts und Fanta Kannen!!
hier kommt jetzt wieder eine super uebersetzte Speisekarte...





saludos max

[zauberin60]

Lecker, ich nehme das vollgestopfte Sandwich, einen türkischen Apfelsalat und nen kurzen Kaffee. Ach, hätte ich fast die tonische Flasche vergessen!


Brüüüüüüüüüüüüüüüllllllll Wie niedlich!

[bb]

Für mich bitte 1x gebratener Kartoffelbeutel und 1x Wasserglas

Aber ich sags euch ehrlich...hatte heute meine 4. Spanischstunde und Nein...ich möchte/kann keine deutsche Speisekarte auf Spanisch übersetzen!

...und Nein...ich möchte diesen Teppisch nicht kaufen...

[Anette]

Was muss ich mir nur unter einem "gebratenen Kartoffelbeutel" vorstellen?

[Beate]

Und ich hätte gern Aufgüsse mit Milch und ein vollgestopftes Omelett Teil

Frage des Tages: warum gibts nur den Salat östlich und nicht etwa südlich, nördlich oder gar westlich??

Wir haben vor Kurzem in Puerto eine sehr phantasievolle Speisekarte gesehen (leider habe ich kein Foto), da gab es mehrere Suppen und das Wort "Suppe" war jedesmal anders geschrieben (Highlight: Wuppe), einmal sogar richtig

Da ich ja zum Glück der spanischen Sprache einigermaßen mächtig bin, habe ich mir angewöhnt, grundsätzlich nur die spanische Speisekarte zu lesen. Da weiß ich dann wenigstens, was ich bestellt habe

[Berago]

Ich frage mich immer, wer sich da zum übersetzen anbietet.

Aber alleine für den Unterhaltungswert muß ich mir die deutsche Karte immer ansehen. Genial.

Saludos Ralf

[LaTorre]

Das sind die "Druckereien", die ihren Kunden, die ihre Speisekarten drucken lassen wollen, gleich die Übersetzungen mit anbieten.

Schlimmer noch im Süden, da gibt es jetzt auch auf russisch, sollen dolle Wortspielereien dabei herausommen.

Man kann da nur lachen, es gibt doch bessere Möglichkeiten, bei so viel Präsenz von uns Ausländern, die sich doch gerne mal fürn freies Abendessen an eine Übersetzung machen, oder ??

Ich rätsele aber immer noch über die Kartoffelbeutel ??

[Guenther]

ich vermutete schon lange, dass diese Dinger mit dem vornehm klingenden Namen "croquetten" nichts anders sind als gebratene Kartoffelbeutel

[maxsommer]

Entwirrung

etwas zur generellen Entwirrung:
"oestlich" sollte heissen: orientalisch
"auf Tuerkei und Apfel" = Turkey = Tuerkei bzw.: Trutthahn also
Trutthahn und Apfel
"gebratenen Kartoffelbeutel" ist und bleibt weiterhin raetselhaft
saludos max

[Jama]

Speisekarten- Uebersetzung

Ich wuerde nur allzu gerne Speisekarten uebersetzen!-
Hat jemand eine Adresse????- Es kann mit Fehlern sein, muss aber nicht.
Ich gebe zu, ich hab schon mal eine Speisekarte gestenzt, aber meine Schueler waren voller Begeisterung, also: Engl./Span./Deutsch hat sich gelohnt! - und rechtfertigt jedes Uebergreifen ueber das Gesetz!

[bb]

Nu sag schon Jama...was sind "gebratene Kartoffelbeutel"??

[lotusbluete]

Hähnchen vom Grill zum mitnehmen
( von den glühenden Kohlen gehen )

[maxsommer]

Entwirrung

also "Kannen" damit sind "Buechsen" gemeint...
Wer hatte das gedacht?!
saludos max

[Michael]

also "Kannen" damit sind "Buechsen" gemeint...
Wer hatte das gedacht?!

das war doch schon klar/logisch wg. Dose=Can (engl.) oder?

[Guenther]

gebratene Kartoffelbeutel sind mit Sicherheit "croquetten" .

Auf den Speisekarten stehen häufig als Vorspeise "Verschiedene croquetten"

[maxsommer]

werde manana

da vorbeigehen und mir einen "gebratene Kartoffelbeutel"?? bestellen
um zu sehen was das ist. Bei 1.10 kann ja wenig passieren.
Meine Lebensversicherung hab ich auch schon erhoeht...

saludos max

[Santana]

ich komm mit ich will auf Tuerkei und Apfel probieren,mal sehen was das ist!

[olbi]

wir hatten einen schönen tag mit magnolie und haben schönes schenkelschwein und flischleibchen gegessen

[Mayerhofer]

eine gebratene Schweinshaxe um ?1,75 da ist es egal, wie es geschrieben wird

[olbi]

nix schweine haxe das ist pata fein geschnittener schweinebraten,und das andere sind albondigas (fleischklopse)