Resid. Flora Celestial Padrón

[Sabine]

Ich suche die Resid. Flora Celestial Padrón Urban. La Paz

WO bitte ist diese genau ?

[macnetz]

Hallo Sabine,

soweit ich das von hier aus sehen kann ist die Strasse falsch geschrieben.
Calle Doctor Celestino Gonzalez Padron
wäre hinter dem Botanico als Weiterführung der Calle Retama zu finden.
Flora heisst vermutlich eine Appartment-Anlage.

Viel Glück bei der Suche nach dem Osternest
Anton

[Sabine]

calle retama ist da wo hyper trebol ist, ,gerade aus nach dem kreisel heisst sie dann hibisco ,und wäre eine andere urban. .
meinst du andere seite von der retama?

[macnetz]

du stellst Fragen
ich war erst einmal auf Teneriffa und einmal im Botanico

meine Weissheit habe ich nur von Google Maps
Die Hibisco ist auf der anderen Seite.
Du musst die Retama am Botanico vorbei nach Osten gehen. Dann kommt die gesuchte Strasse.

du kannst auch hier mal anrufen
http://canarianmobility.com/

diese Domain ist in der falsch geschriebenen Strasse angemeldet

Grüsse
Anton

[Sabine]

danke für deinen hilfeversuch,aber genau das ist mein problem, denn ich glaube das ist keine richtige firma. wer schreibt auf seiner rechnung eine falsche strasse ?

[macnetz]

Hallo Sabine,

deine Schlussfolgerung kann ich nachvollziehen.

für Nicht-Spanier kann aber durchaus die spanische Namensgebung zu Missverständnissen führen. Im portugiesischen Sprachraum ist das ähnlich

da der residente Vertreter vermutlich Engländer ist halte ich dies für denkbar.

Grüsse
Anton

[Sabine]

Danke, dann muss ich mein Problem anders lösen.

[tenflor]

andere seite bis richtung hotel garoe

was ich als adresse gefunden habe ist eher ne immobilienfirma

[Sabine]

danke tenflor, damit habe ich gerechnet, das die angaben nicht stimmen .

[macnetz]

dass die Angaben im whois und auf der Rechnung nicht ganz stimmen können ist klar. Allerdings müssen sie deshalb nicht falsch sein.
Im whois ist keine Hausnummer angegeben.
Es gibt mehr als eine Immobilien-Firma in der Strasse. Welche Hausnummer diese Res. Flora hat weiss ich nicht. Die Anlage ist ziemlich gross.

Grüsse
Anton

[LaTorre]

Hier hat es die richtige Adresse, rechts auf der Seite:

http://de.bellacasa-tenerife.com/

[macnetz]

auch diese Adresse hat die Strasse seltsam geschrieben und keine Hausnummer angegeben. Nur die App.Nr. und diese ist eine andere wie bei canarianmobility.com

[LaTorre]

Warum ist das verkehrt geschrieben ?


38400 Puerto de la Cruz
Calle Doctor Celestino Gonzalez Padrón,
Residencial Flora, local A3 / Urbanización La Paz
Teneriffa | Kanarische Inseln

Gibt es einen Residencial-Gebäudekomplex, der eine gewisse Strassenlänge einnimmt, gibt man oft keine Hausnummern an.

[macnetz]

Hallo,

vielleicht hast du einen anderen Browser

bei mir steht nur
"C/. Dtor C. Glez Padron"

C/ ist zwar Calle und Dtor ist der Doctor
Glez kannte ich noch nicht als Gonzalez
C. könnte genauso Candelaria oder Clara heissen

meint
Anton

[LaTorre]

Wer die spanischen Gepflogenheiten und Abkürzungen in der Schreibweise von Namen oder Ortsangaben nicht kennt, der hat hier oft Schwierigkeiten, klar.

Glez. ist die gebräuchliche Abkürzung eines Allerweltsnachnamen, wie bei uns Meyer, Müller, Wagner etc..

Glez. ist gleich Gonzalez
Hdez. ist gleich Hernandez
Fdez. ist gleich Fernandez

Die Häckchen darüber kann man auch noch setzen.

und so weiter, macht man, um die nicht immer ausschreiben zu müssen, genauso bei den sich wiederholenden Doppel-Nachnamen wie etwa "Pedro Luis Gonzalez Gonzalez". was dann wäre "Pedro Luis Glez. Glez."

Nun haben die Deutschen wie wir eben dieses Problem, wir kennen das so nicht.

Dasselbe Problem aber haben die Spanier mit amerikanischen/englischen Abkürzungen: da steht irgendwo für das altbekannte Computerspiel "Mario Bros.", das nennen die dann so, ohne zu wissen dass das eigentlich die Klempnerfirma "Mario Brothers" heissen muss = "Gebrüder Mario". Da gibt es auch noch mehr Beispiele.

Edif. = Edificio = Gebäude
Crta. = Carretera = Land-Strasse
C/ = Calle = Strasse
Avda. = Avenida = Allee
N° = Numero = Nummer
Pta. = Puerta = Tür
Apto. = Apartamento
Pte. = Puente = Brücke
Dto. = Distrito = Bezirk
Prov. = Provincia = Provinz