Tweet
Um es einmal ganz klar zu sagen, Nadi braucht nichts vom Baurecht zu wissen und muss auch nicht perfekt übersetzen können.
Um amtliche Papiere rechtsgültig zu übersetzen, bedarf es ohnehin eines staatlich anerkannten Dolmetschers, aber auch da kann Nadia sicher den Weg ebnen und mit Adressen aushelfen.
Und was soll der Humbug mit dem Wissen vom Baurecht?
Wenn ich nicht weiß, an welche Behörde ich mich wenden muss und wie das ganze Prozedere abläuft, bin ich echt dankbar dafür, wenn mich jemand begleitet und mir beim Übersetzen und Erklären hilft.
Alleine wäre es für jemand der sich hier noch nicht gut auskennt und kaum ein paar Brocken Spanisch spricht viel viel schwieriger.
Ein Amtsbegleiter muss nichts vom Baurecht verstehen, er hilft die richtigen Stellen zu finden und vermittelt.
Fürs Baurecht sind Juristen oder das Ayuntamiento oder was auch immer zuständig.
Möglicherweise braucht ja auch mal jemand Hilfe, wenn man den Führerschein umschreiben lassen will, ein Auto kaufen oder verkaufen möchte, der Partner oder ein Familienangehöriger im Krankenhaus landet, zum Pflegefall wird oder stirbt und nicht in die alte Heimat zurück will, aber Unterstützung benötigt.
Einsatzgebiete gibt es viele.
Nadi, schau dass Du rechtlich auf der sicheren Seite bist und dann kann man Dir nur ganz viel Glück wünschen!
Es ist wirklich ein gutes Angebot.
Liebe Grüße Tarajal
Um amtliche Papiere rechtsgültig zu übersetzen, bedarf es ohnehin eines staatlich anerkannten Dolmetschers, aber auch da kann Nadia sicher den Weg ebnen und mit Adressen aushelfen.
Und was soll der Humbug mit dem Wissen vom Baurecht?
Wenn ich nicht weiß, an welche Behörde ich mich wenden muss und wie das ganze Prozedere abläuft, bin ich echt dankbar dafür, wenn mich jemand begleitet und mir beim Übersetzen und Erklären hilft.
Alleine wäre es für jemand der sich hier noch nicht gut auskennt und kaum ein paar Brocken Spanisch spricht viel viel schwieriger.
Ein Amtsbegleiter muss nichts vom Baurecht verstehen, er hilft die richtigen Stellen zu finden und vermittelt.
Fürs Baurecht sind Juristen oder das Ayuntamiento oder was auch immer zuständig.
Möglicherweise braucht ja auch mal jemand Hilfe, wenn man den Führerschein umschreiben lassen will, ein Auto kaufen oder verkaufen möchte, der Partner oder ein Familienangehöriger im Krankenhaus landet, zum Pflegefall wird oder stirbt und nicht in die alte Heimat zurück will, aber Unterstützung benötigt.
Einsatzgebiete gibt es viele.
Nadi, schau dass Du rechtlich auf der sicheren Seite bist und dann kann man Dir nur ganz viel Glück wünschen!
Es ist wirklich ein gutes Angebot.
Liebe Grüße Tarajal
Kommentar