Übersetzungsprogramm

[bayernfranz]

Forumsfreunde,

hier habe ich eine Übersetzungsprogramm in 4 Sprachen gefunden.
Möglicherweise kann es dem ein oder anderen etwas weiterhelfen.
Übersetzungsprogramm klicke hier

Franz

[tenflor]

dankeeeee, mal sehen was da für ein kauderwelsch rauskommt

[teneda]

Also ich benutze immer Google für Übersetzungen, weiß aber nicht ob die Übersetzungen da dann OK sind.

Obiger Text von Google Sprachtools übersetzt:
Así que siempre utiliza Google para la traducción, pero no sabe si las traducciones están bien.

Obiger Text von Abacho übersetzt:
Así uso siempre Google para traducciones, no sé sin embargo si las traducciones luego el OKEY son.

LG

Axel

[Luther]

Hallo Axel,

also, verstehen kann man beide Übersetzungen, aber Abacho ist um Einiges besser:

Es übersetzt korrekt "ich benutze" und "(ich) weiß". während Google jeweils (er/sie/es/man) ... übersetzt.

"Traducciones" für "Übersetzungen" ist richtiger als "la traducción".

Nur am Schluss liegt Google mit "están bien" besser als Abacho mit "okey son".

Gruß
Luther

[Luther]

Nachtrag:

Ein guter Test ist auch, einen übersetzten Text vom Programm zurückübersetzen zu lassen.

Google:

Also habe ich immer die Verwendung von Google zu übersetzen, aber weiß nicht, ob die Übersetzung gut sind.

Abacho:

Solcher Gebrauch immer Google für Übersetzungen, weiß ich jedoch nicht, wenn die Übersetzungen dann der OKEY sind.

Gruß
Luther