Immobilienkauf auf Teneriffa leicht verständlich??????

[Gonzo]

Da hat sich ein Übersetzungsprogramm ausgetobt
und das Ergebniss ist echt lustig.
Ob man wirklich mit dem Gusseisen eine verbraten bekommt??
Na ja, Klarheit und Transparenz ist eben alles.

Das ist keine Werbung sondern was zum lachen!!

http://tenerifeestateagents.net/de/about/

Da werden Sie geholfen

[tenechrisi]

Hallo erstmal,

ja wirklich toll hab herzhaft lachen müssen.Oh weia wenn man bedenkt das man dort sein Geld lassen soll.
Na ja wir sind froh bei einem perfekt deutschsprachigem Immobilienbüro gekauft zu haben.
Sollte jemand die Adresse haben wollen schickt mir einfach ne E-mail.
(Will ja keine Werbung machen)
E-mail : wurstimport@web.de
Liebe Grüße an alle
Chris

[TeneriFee]

Herrlich ! Die spanische Übersetzung ist übrigens auch der Kracher

[maxsommer]

bei den Hypotheken:

Denen ein Immobilienmakler auf Teneriffa, um Ihre Hypothek auch Probleme, da es einen schweren Konflikt von Interesse. Der Makler will Sie haben eine Hypothek - jede Hypothek, da sie nicht verkaufen können Sie eine Immobilie ohne ein. Sie sind nach einem Druck zu schließen Vertriebs-und gegebenenfalls werden sie Hypothek denke, Sie werden für. Dies kann bedeuten, Sie sind im Sattel mit einem schlechten Kurs oder in der falschen Begriff Hypothek. Schlimmer noch, die Bank kann entscheiden, um die Bedingungen für den Tag der Unterzeichnung. Wenn ein Makler der Meinung, sie zu verlieren Kommission sie wird Sie beraten, um die "New Deal" nicht in Ihrem besten Interesse und die Suche nach einer anderen Bank.

...alles klar?
saludos max
ps: selten so gelacht!

[LaTorre]

Da kann man wieder einmal sehen, daß die z. Zt. existierenden Translation-Programs noch nicht das bieten, was gebraucht wird: exakte Übertragung des Sinnes eines vorgegebenen Textes, gemeinsam mit sprachen-spezifischer Grammatik und Satzstellung.

Es ist vermessen und hier sogar als lächerlich zu bezeichnen, das diese Firma den im Original englischsprachigen Text eiskalt einem solchen Übersetzungsprogramm "anvertraut" hat, und diesen dann in x-Sprachen realisiert auch noch öffentlich propagiert.

[gato]

Und mir gefiel besonders das -
die Gedanken zum Ansehen der Immobilienmakler im allgemeinen
(sicher nicht aller, nein, nein).



..."Naja, eigentlich ist es nicht! Wir im Allgemeinen nicht bewerten Immobilienmakler hoch auf unserer Seite, wir nicht, wie die Art, wie sie arbeiten, wie sie lächeln, liegen und dort Kopf nicken für Stunden auf Ende unnachgiebig, die Art, wie die schießen würden ihre eigenen Großmütter, wenn ein Verkauf abhängig ist. "

"...Wir haben diese Industrie und die Praktiken der "Schurkenstaaten Agenten" im Detail, und wir sind der festen Überzeugung bin, wir wissen alle Trick in dem Buch. Wir handeln als allerletzte experiecned Augen und Ohren, halten Sie und Ihr Geld sicher! "