La lengua de la cocina

[emsfee]

Bin bei der Durchsicht meiner vielen Unterlagen vom letzten Sprachkurs
in Puerto auf einige nette Redewendungen gestoßen, die ich euch nicht
vorenthalten möchte.

- de higos a brevas
ab und zu

- hacerse papilla / puré
total kaputt sein, fertig sein (mit den Nerven)

- ponerse como un tomate
schamrot werden

- estar / ponerse como un flan
zittern wie Espenlaub

- ser una pi?a
wie Pech und Schwefel zusammenhalten

- estar como un fideo
dünn wie ein Strich in der Landschaft sein

- irse a freír morcilla / espárragos / irse a la porra
sich zum Teufel scheren

- ?Vete a la porra!
- Scher dich zum Teufel!

- mandar a freír morcilla / espárragos
jdn. zum Teufel schicken

- pedirle peras al olmo
etwas unmögliches verlangen

- ser del a?o de la pera
steinalt sein

- ponerse como una sopa
patschnass sein, völlig durchnässt sein

- ser pan comido
kinderleicht sein

- ser un melón
ein Dummkopf sein


Saludos a todos
Ulla

P.S. leider sind mir wohl beim Kopieren dieser Liste aus word die Farben verloren gegangen...
se me han perdido los colores...

[LaTorre]

Hier, mit der Ulla, unserer "Emsfee" haben wir scheinbar eine gute Errungenschaft gemacht, mein Gott, wie sie loslegt !!

? Enhorabuena !

[emsfee]

Danke,danke

Ich hab noch ein paar mehr auf Lager, aber glaubt ja nicht,
dass ich die alle immer im Kopf habe: wenns drauf ankommt,
versagt mein Gedächtnis oft, weil übers Jahr zwischen den
Spanienreisen vergesse ich sooo viel...

A falta de pan, buenos son tortas
In der Not frißt der Teufel Fliegen

En todas partes cuecen habas
Woanders wird auch nur mit Wasser gekocht

ponerse ciego / ponerse como el quico
sich vollstopfen


Que aprovechéis!