Proverbios espa?oles

[emsfee]

Si el sabio no aprueba, malo.
Si el necio aplaude, peor.

(Tomás de Iriarte, 1750-1791, escritor)

[emsfee]

Todo en amor es triste,
mas, triste y todo,
es lo mejor que existe.

(Ramón de Campoamor, 1817 - 1901, poeta)

[LaTorre]

Fassen wir zusammen:

http://www.forumteneriffa.de/tenerif...Sprichw%F6rter

Emsfee, immer kreativ.

[emsfee]

Danke , La Torre, für den link.
Den hatte ich gesucht und nicht gefunden in den Untiefen des Forums...

[emsfee]

La experiencia no consiste en lo que se ha vivido
sino en lo que se ha reflexionado.

José M. de Pereda (1833 - 1906, escritor)

[LaTorre]

Para NO tener que copiarlo todo aqui, os pongo este LINK:

http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_canarios

[emsfee]

No desees y tendrás todo lo que necesitas.

(Miguel de Cervantes Saavedra, 1547 - 1616, escritor)


"Wünsche nicht und du wirst alles haben, was du brauchst"

[emsfee]

La mayor victoria es vencerse a sí mismo.

(Calderón de La Barca, 1600 - 1681, escritor)


"Der größte Sieg ist, sich selbst zu besiegen."

[emsfee]

... nada es verdad ni mentira;
todo es según el color del cristal con que se mira.

Ramón de Campoamor (1817 - 1901, escritor)


... nichts ist Wahrheit oder Lüge;
alles hängt davon ab, durch welche Brille man schaut.
(wörtlich: alles folgt der Farbe des Glases, durch das man schaut)

[emsfee]

Los hombres son como los astros,
unos dan luz de sí
y otros brillan con la que reciben.

(José Martí, 1853 - 1895, político y escritor cubano)


Die Menschen sind wie Gestirne,
einige geben Licht ab
und andere leuchten mit dem, was sie bekommen.

[emsfee]

Lo bueno, si breve,
dos veces bueno.

(Baltasar Gracián, 1601 - 1658, escritor)


Ist das Gute kurz, ist es doppelt so gut.

[emsfee]

La soledad es muy hermosa...
cuando se tiene junto a alguien a quien decirselo.

(Gustavo Adolfo Bécquer, 1836 - 1870, poeta)


Die Einsamkeit ist sehr schön...
wenn man jemanden in der Nähe hat, dem man das sagen kann.

[emsfee]

Si hay algún hombre que sea bueno,
es envidiado,
y si es malo,
es envidioso.

(Fray Antonio de Guevara, 1480 - 1554, historiador espa?ol)


Wenn es überhaupt einen guten Menschen gibt, so wird er beneidet,
und gibt es einen schlechten, so ist er neidisch.

[emsfee]

El mundo todo es máscara.
Todo el a?o es carnaval.

(Mariano José de Larra, 1809 - 1837, escritor)


Die ganze Welt ist eine Maskerade. Das ganze Jahr ist Karneval.

[emsfee]

La medida del amor
es amar sin medida.

(San Agustín, 354 - 430)


Das Maß der Liebe ist, ohne Maß zu lieben.

[emsfee]

No hay espejo
que mejor refleje
la imagen de un hombre
que sus palabras.

(Juan Luis Vives, 1492 - 1540)


Es gibt keinen Spiegel, der das Bild des Menschen besser wiedergibt als seine Worte.

[emsfee]

No esperes que tu amigo venga a descubrirte su necesidad,
ayúdale antes.

(Juan Luis Vives, 1492 - 1540)


Warte nicht, dass dein Freund dir seine Not zu erkennen gibt,
hilf ihm vorher.

[Nuevo Canario]

Proverbios espa?oles

Proverbios espa?oles

Werte Emsfee

Ich habe mir mal erlaubt, deine Sprichworte über meinen Google - Übersetzer zu übersetzen. Wenn so etwas von deutsch ins spanisch auch rauskommt, verstehe ich warum die Verkäufer von Kinderbetten nur Bahnhof verstanden und es zu keinem Verkauf kam.

Werde mir jetzt doch jeden Tag die Zeit nehmen um spanisch zu lernen.


Haben Sie alles, was Sie wollen und brauchen zu haben.

Der größte Sieg ist selbst erobern.

... Nichts ist wahr oder Lüge;
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Männer sind wie die Sterne,
sich gegenseitig und geben Licht für andere leuchten mit dem Empfang.


Gut, wenn auch kurze,
doppelt so gut.

Einsamkeit ist sehr schön ...
wenn man neben jemandem sage ich ihm.


Wenn es einen Mann, der gut ist,
ist beneidet, und wenn es schlecht ist, ist neidisch.

Die ganze Welt ist Maske.
Das ganze Jahr ist Karneval.

Das Maß der Liebe
ist es, ohne Maß zu lieben.

Kein Spiegel, der spiegelt erwarten, dass Ihr bester Freund zu kommen, um Sie entdecken Ihre Notwendigkeit, helfen früher.

das Bild von einem Mann
seine Worte.

Erwarte nicht, dass dein Freund zu kommen, um Sie entdecken Ihre Notwendigkeit, Helfen Sie ihm vor.

[AmanteDeTenerife]

No hay espejo
que mejor refleje
la imagen de un hombre
que sus palabras.

(Juan Luis Vives, 1492 - 1540)


Es gibt keinen Spiegel, der das Bild des Menschen besser wiedergibt als seine Worte.

Da gibt es noch was schönes:
No hay mejor espejo que un amigo viejo.
Einer meiner Lieblingssätze in Spanisch.

[Nuevo Canario]

Proverbios espa?oles

Übersetzung bei Google

Kein beste Spiegel ist ein alter Freund.

Bitte mal die richtige Übersetzung beifügen. Danke