Benefizkonzert im Lago Martianez - Puerto de la Cruz

[blackeagle]

Die Countryband " The Black Eagles " geben am 25.10.2014 ab 20.00 Uhr ein
Benefizkonzert im Lago Martianez / Puerto de la Cruz. Der Eintritt kostet 10 ?
und geht zu 100% an die Hilfsorganisation. Die beiden Musiker leben seit Mitte August auf der Insel und unterstützen ein Hilfsprojekt für kranke
Kinder auf Teneriffa.

[Achined]

wer hat das denn verbrochen, Google translate?

[blackeagle]

Sorry,aber so schreiben nun mal spanische Manager.

[bing]

Im Deutschen ist das Wort "Denglisch" sogar schon im Duden.
Versteht da jemand "Spanglish" nicht?

Aber na ja, auf Spanisch müsste es eher "Esplish" heißen. (Esp_a?ol + Eng_lish)

Aber: In diesem Fall könnte es sich möglicherweise nur um einen Tippfehler
des Setzers handeln: Schließlich fehlt bei "News" nur das s.

Aber dafür kann der Setzer kein Spanisch, denn bei "Martiánez" fehlt der Akzent. Das stört für den, er es richtig kennt, nicht nur die Optik: Das ändert auch die Aussprache (Betonung) des Wortes.

[Achined]

Auf Eurer Webseite liest sich das Englisch auch ein wenig verdreht, meiner Meinung nach

[LaTorre]

Was ist Bildershow ?

New from Tenerife oder New on Tenerife.

Und so einges mehr.

[enrique48]

Auf Eurer Webseite liest sich das Englisch auch ein wenig verdreht, meiner Meinung nach

Mich stört es nicht denn das Wesentliche kam bei mir rüber, ich weiss jetzt wo das Konzert stattfinden wird. Niemand ist perfekt.

[LaTorre]

Es ist ja nicht, dass wir speziell auf diesem Falle rumreiten wollen!

Die Imprentas/Druckereien hier auf den Kanaren haben alle scheinbar keine Korrekturleser parat, die mal bei Fremdsprachen helfend eingreifen, um peinliche Einträge zu verhindern.

Das sieht man auch immer wieder bei den Speisekarten der Restauarantes, oder Hotelprospekten.

Und hier: gute Musik in erster Linie, das ist das Interessante, was zählt.
Gute, organisierte Publicity auf der anderen Seite ist aber auch wichtig.

[LaTorre]

Mal was hören von den schwarzen Adlern:

https://www.youtube.com/watch?v=H2zxPAXYyYw