Was ist eine "Camiceria/Charcuteria"

[Vera]

Hallo Ihr Experten,
als Teneriffa-Neuling bzw. eher unerfahrene Spanien-Urlauberin würde ich gerne wissen, um was es sich bei dem im Betreff genannten Begriff handelt.

Im Rahmen unserer Wegbeschreibung zu unserer Finca steht, gegenüber von unserem Haus befindet sich eine "Camiceria/Charcuteria" mit roten Markisen.

Ich tippe ja auf eine Konditorei oder Cafe, oder ist es doch ein Restaurant bzw. eine typische Canarische Tapas-Bar???
aber etwas zu Essen findet man dort auf jedenfall oder ???

klärt mich mal auf!

Gruss
Vera

[zauberin60]

Es ist eine Cafeteria und eine Metzgerei.

Schau mal hier: http://dix.osola.com/index.php

Damit kannst Du übersetzen.
lg Jutta

Und schönen Urlaub!

[Guenther]

Eine Camiceria ist doch ein Hemdenladen oder sowas ODER ??

[Gomera]

"Camiceria/Charcuteria"

Carnicería = Metzger

Charcutería = Wurstwaren

Es gibt auf den Kanaren Metzger, die nur Fleich verkaufen und Läden, die nur Wurstwaren verkaufen.

In den grossen Hipermercados unterscheiden sich die Abteilungen auch in Carnicería und Charcutería.

Hemdladen = Camisería ( Camisa = Hemd)

[LaTorre]

Ich glaube auch, da ist die Sicht zu kurz geraten, denn von "Carniceria" und "Camiseria" gibts ja nur 2 Varianten, das Trennen des "m" in "rn" und der Tausch des "c" zum "s".

Zu den Wurstwaren "Charcuteria" gibt es noch den Ausdruck "Embutidos" ( bedeutet Eingefülltes ), alles was im Darm hergestellt wird = Würste und Dergleichen.

[Guenther]

danke für die Info ! Ja da machste einen Buchstabenfehler s-c , da haste zwar ein T-Shirt vorm Bauch aber nix zum Essen

[Vera]

Danke für die hilfreichen Antworten

da lag ich ja mit etwas "Essbarem" doch nicht so verkehrt.

Freue mich schon auf tägliche frische Wurst bzw. Fleischwaren, die
wir auf unserem Gartengrill verzehren können.
Nochmals Danke
und ein schönes Wochende
Gruss
Vera