Übersetzte Geburtsurkunde

[daxle]

Hallo, aus aktuellem Anlass interessiert mich, ob hier noch jemand seine Geburtsurkunde übersetzen lassen musste, um bestimmte Formalitäten abwickeln zu können?

Ich habe mit unserer spanischen Freundin in Adeje im Colegio los Olivos angerufen um nochmal genau nachzufragen was wir für die Anmeldung unserer Tochter vorlegen müssen?
Unter Anderem wurde eine übersetzte Geburtsurkunde verlangt.
Ist ja auch nicht weiter schlimm und leuchtet mir auch ein, wir sind ja in Spanien, nur komischwerweise braucht das Ayuntamiento für's empardonamento die Übersetzung wiederum nicht (dort hatten wir auch angerufen). Komisch, ich dachte WENN dann DORT, weil die Anmeldung Voraussetzung für die Schule ist und der Schule könnte es dann ja egal sein auf welche Sprache die Geburtsurkunde geschrieben ist.

Wenn ich mal so überlege wie eine Geburtsurkunde aussieht, dann wird ja nicht wirklich viel übersetzt werden müssen.

Naja, jedenfalls werden wir es jetzt einfach machen, kann ja nicht schaden und für die Zukunft ist es für Lena sicher auch besser wenn sie eine spanischesprachige GU hat.

Ich frage hier jetzt, weil ich vorher noch nie was davon gehört hatte und es in diesem Forum auch noch keine Info's darüber gibt.

LG Danjela

[LaTorre]

Mangels des in Spanien gebräuchlichen "Libro de Familia" ( Familienbuch ) wird da mehr auf des genaue Alter und die Familienbindung des Kindes geachtet, nicht so bei der Eintragung in den "padrón de inhabitantes", wo die wenigsten Bürger einen Kinderpass zur Hand haben und diese eher unformell vorgenommen wird.

[queru]

... oder man nimmt sich gleich von Deutschland statt eine normale Geburtsurkunde (nur in deutsch) eine internationale Geburtsurkunde (mehrsprachig) mit nach Spanien. Die sollte es mittlerweile in ganz Deutschland geben.

[daxle]

Ja, wir werden sie uns auch noch hier in Deutschland besorgen, bevor wir auf Teneriffa rumirren.

Aber mich interessiert es wirklich, wurde das bei niemanden verlangt?

LG

[queru]

...inhabitantes

Nur ein Schreibfehler? Meintest du vielleicht "habitantes"?

[rutaslyne]

Hallo Dani,
Bei mir wurde auch eine übersetzte Geburtsurkunde verlangt,
ich habe die ganz normale Deutsche bei den Schulen abgegeben,
und keinen hat es gestört.
Ich glaube bei den Schulen hat noch nicht mal jemand einen Blick draufgeworfen.
Ging immer alles ganz reibungslos.
Liebe Grüße
Tanja

[birgit_österreich]

Hallo Danjela,
wir haben die übersetzte Geburtsurkunde für die Beantragung der Residencía gebraucht - war kein größerers Problem: Ein gerichtlich anerkannter Übersetzer hat das erledigt.
Aber einfacher sind die internationalen Dokumente - wir hatten damals eine internationale Heiratsurkunde, die vieles einfacher gemacht hat.
Herzliche Grüße aus Österreich,
Birgit

[Renataelisabeth]

Am besten und am unkompliziertesten ist alle papiere-heiratsurkunde-geburtsurkunde usw. in deutschland auf internationalen bezw. europäischen standard zu beantragen-damit hatte ich hier noch nie ein problem.
bis bald in Adeje
LG
renata