Viele dieser "Proverbios" sind aus anderen Sprachen hergeleitet, und viele so alt, dass es wohl keine Urheberrechte darauf gibt.
Ich geb mal einige wieder:
"El agua asume todas las formas sin por ello perder su pureza" - "Das Wasser nimmt alle Zustände an, ohne dabei seine Reinheit zu verlieren." Anonym
"Nada hay tan blando como el agua. Pero nada hay que la supere contra lo duro" - "Nichts ist so weich wie das Wasser. Aber nichts kommt ihm gleich gegen alles harte." Lao-Tsé
"El agua es la sangre de la naturaleza" - "Wasser ist das Blut der Natur" Leonardo da Vinci
"Es más barato, saludable y eficaz tomar agua que ingerir bebidas isotónicas" - "Es ist billiger, gesünder und wirksamer Wasser zu trinken als Isotonische Getränke." Revista Integral
"De las nubes más negras cae un agua limpia y fecundante" - "Von den schwärzesten Wolken herab fällt sauberes und befruchtendes Wasser." chinesisches Sprichwort
"La palabra agua no moja" - " Das Wort Wasser macht nicht nass." Alan Watt
--------------------------------------------------------------------------------
Populär:
"Agua que no has de beber déjala correr" - "Wasser, das du nicht trinken musst, lass es laufen."
"En abril, aguas mil" - "Im April, 1000 Wässer."
"En mayo, agua para el gallo y para el caballo" - "Im Mai, Wasser für Hahn und Pferd."
"Agua pasada no mueve molino" - "Verflossenes Wasser bewegt keine Mühle."
"Cuando el río suena, agua o piedras lleva" - "Wenn der Bach rauscht, Wasser oder Steine bringt er."
"Nunca digas de esta agua no beberé" - " Sag niemals: von diesem Wasser werde ich nicht rinken."
"Ni bebas agua que no veas, ni firmes carta que no leas" - "Trink nie Wasser, ohne es zu sehen - unterschreibe kein Schriftstück, ohne es zu lesen."
"Algo tendrá el agua cuando la bendicen" - "Etwas muss das Wasser haben, wenn es gesegnet wird."
Ich geb mal einige wieder:
"El agua asume todas las formas sin por ello perder su pureza" - "Das Wasser nimmt alle Zustände an, ohne dabei seine Reinheit zu verlieren." Anonym
"Nada hay tan blando como el agua. Pero nada hay que la supere contra lo duro" - "Nichts ist so weich wie das Wasser. Aber nichts kommt ihm gleich gegen alles harte." Lao-Tsé
"El agua es la sangre de la naturaleza" - "Wasser ist das Blut der Natur" Leonardo da Vinci
"Es más barato, saludable y eficaz tomar agua que ingerir bebidas isotónicas" - "Es ist billiger, gesünder und wirksamer Wasser zu trinken als Isotonische Getränke." Revista Integral
"De las nubes más negras cae un agua limpia y fecundante" - "Von den schwärzesten Wolken herab fällt sauberes und befruchtendes Wasser." chinesisches Sprichwort
"La palabra agua no moja" - " Das Wort Wasser macht nicht nass." Alan Watt
--------------------------------------------------------------------------------
Populär:
"Agua que no has de beber déjala correr" - "Wasser, das du nicht trinken musst, lass es laufen."
"En abril, aguas mil" - "Im April, 1000 Wässer."
"En mayo, agua para el gallo y para el caballo" - "Im Mai, Wasser für Hahn und Pferd."
"Agua pasada no mueve molino" - "Verflossenes Wasser bewegt keine Mühle."
"Cuando el río suena, agua o piedras lleva" - "Wenn der Bach rauscht, Wasser oder Steine bringt er."
"Nunca digas de esta agua no beberé" - " Sag niemals: von diesem Wasser werde ich nicht rinken."
"Ni bebas agua que no veas, ni firmes carta que no leas" - "Trink nie Wasser, ohne es zu sehen - unterschreibe kein Schriftstück, ohne es zu lesen."
"Algo tendrá el agua cuando la bendicen" - "Etwas muss das Wasser haben, wenn es gesegnet wird."
Kommentar