Lied gesucht - wer kann helfen

[bayernfranz]

Hallo Freunde,
ich habe hier eine Anfrage von einem Wanderfreund...
kann hier jemand weiterhelfen ??
Ich habe Ralf geraden sich an Megawelle zu wenden...
aber weder Telefonisch, per Fax und auch per E-Mail meldet sich niemand.
Franz

das hat mir Ralf geschrieben
Hallo lieber Franz,
ich habe heute ein bezauberndes Teneriffa-Lied in der Magawelle gehört, in spanischer Sprache.
Es heißt "Tenerife tiene Seguro de Sol" (Teneriffa hat Sonnenversicherung).
Diese Lied möchte ich gern kaufen und in die deutsche Sprache übertragen.
Leider finde ich es nirgendwo im Internet.
Könntest Du bitte über Deine Kontakte im Forum versuchen, dieses Lied zu finden.

Danke Dir
Gruß Ralf

[LaTorre]

Wenn es das hier ist:

http://www.youtube.com/watch?v=f7xsehJm3HA

braucht er es nicht zu kaufen.

[TF_Freedom]

war es vielleicht dieses:
http://www.youtube.com/watch?v=f7xsehJm3HA


LaTorre war schneller.

[LaTorre]

Das Lied heisst eigentlich "El hombre del tiempo" von der Gruppe "Los Mismos".

Hier noch der Text, zum übersetzen:

http://www.im-digital.biz/letras.asp?Id=4363

[zauberin60]

Naja, wer traut schon der Versicherung....

[lagarto66]

Naja, wer traut schon der Versicherung....

In dem alten Schlager geht es nicht um eine Versicherung. "Seguro del sol" bedeutet "mit Sicherheit Sonne". Die Zeile heißt also richtig übersetzt: " Teneriffa hat mit Sicherheit Sonne". http://www.forumteneriffa.de/tenerif...lies/Fahne.gif

[Guenther]

Ich habe Ralf geraden sich an Megawelle zu wenden...
aber weder Telefonisch, per Fax und auch per E-Mail meldet sich niemand.

Bitte neue Kontaktdaten notieren:

Fon: (+34) 922 736 118
Fax: (+34) 922 703 357

oficina@cccanarias.net oder
redaktion-megawelle@cccanarias.net

Geschäftszeiten: Mo- Fr 9 ? 15 h

[LaTorre]

Der "Wettermann"

Hier spricht zu Ihnen der "Wettermann",
mit neuen Informationen.
Wir werden neue Regenfälle und Wind haben,
in vielen unserer Regionen.
Der Himmel wird bewölkt sein,
und in den Gebirgen wird es Schnee geben.
Einige Häfen geschlossen,
und Kälte im Rest von Spanien.

Refrain:

Nur allein die Kanaren
behalten das Klima des Frühlings.
Teneriffa hat eine Sonnenversicherung,
Sonnenversicherung, Sonnenversicherung.
Teneriffa hat eine Sonnenversicherung
Sonnenversicherung, Sonnenversicherung.

Man erwartet Themperaturen,
niedriger als die Normalen.
Im Rest von "Extremadura",
und in allen Hauptstädten.
Der Wetterbericht ist beendet,
meine Herrschaften, bis zum nächsten Mal.
Und nun gehe ich von Ihnen singend,
den Touristen versichernd:

Refrain:

Nur allein die Kanaren
behalten das Klima des Frühlings.
Teneriffa hat eine Sonnenversicherung,
Sonnenversicherung, Sonnenversicherung.
Teneriffa hat eine Sonnenversicherung
Sonnenversicherung, Sonnenversicherung.
Teneriffa hat eine Sonnenversicherung
Sonnenversicherung, Sonnenversicherung.



***************************************

Ich habe mir erlaubt, ein wenig zu variieren, des besseren Verständnisses wegen.

[lagarto66]

Der "Wettermann"

Hier spricht zu Ihnen der "Wettermann",
mit neuen Informationen.
Wir werden neue Regenfälle und Wind haben,
in vielen unserer Regionen.
Der Himmel wird bewölkt sein,
und in den Gebirgen wird es Schnee geben.
Einige Häfen geschlossen,
und Kälte im Rest von Spanien.

Refrain:

Nur allein die Kanaren
behalten das Klima des Frühlings.
Teneriffa hat eine Sonnenversicherung,
Sonnenversicherung, Sonnenversicherung.
Teneriffa hat eine Sonnenversicherung
Sonnenversicherung, Sonnenversicherung.

Man erwartet Themperaturen,
niedriger als die Normalen.
Im Rest von "Extremadura",
und in allen Hauptstädten.
Der Wetterbericht ist beendet,
meine Herrschaften, bis zum nächsten Mal.
Und nun gehe ich von Ihnen singend,
den Touristen versichernd:

Refrain:

Nur allein die Kanaren
behalten das Klima des Frühlings.
Teneriffa hat eine Sonnenversicherung,
Sonnenversicherung, Sonnenversicherung.
Teneriffa hat eine Sonnenversicherung
Sonnenversicherung, Sonnenversicherung.
Teneriffa hat eine Sonnenversicherung
Sonnenversicherung, Sonnenversicherung.



***************************************

Ich habe mir erlaubt, ein wenig zu variieren, des besseren Verständnisses wegen.

Nur das mit der "Sonnenversicherung" stimmt trotzdem nicht. "Tenerife tiene seguro del sol" heißt richtig übersetzt: "Teneriffa hat sicher (oder mit Sicherheit) Sonne". Ende der 1960er war der Song im damaligen Franco-Spanien typisch und sehr populär. "Versicherung" macht hier auch wenig Sinn, zumal die Canarios damals noch deutlich ärmer waren als heute. Der Text ist wohl auch etwas ein Ausgleich für einen älteren Schlager von Los Mismos, der besingt, wie toll es wäre, könnte man eine Brücke von Valencia nach Mallorca bauen. Die Canaren standen damals noch etwas im touristischen Abseits.
"Será maravilloso
viajar hasta Mallorca
sin necesidad de tomar el barco o el avion
solo caminando en bicicleta o en autostop. ...
...si construlleran un puente
desde Valencia hasta Mallorca
si construlleran un puente
desde Valencia hasta Mallorca"

[LaTorre]

Babylon - online traductor:

Traducir textos de Alemán a Espa?ol

Teneriffa hat eine Sonnenversicherung

Traducir Del idioma Alemán A Espa?ol

Traducción:

tenerife tiene seguro de sol --

********************

Das ergibt sich, wenn von Deutsch nach Spanisch übersetzt wird

Wird von Spanisch nach Deutsch übersetzt, dann kommt Dein Ergebnis heraus.

Eigentlich, dem Sinn nach, den wir suchen, ist es Jacke wie Hose.

Ich kann Beides akzeptieren und danke, daß Du auch mitgemacht hast !

[lagarto66]

Wenn Du viel unfreiwillige Komik erreichen willst, musst Du nur die Übersetzungsprogramme aus dem Internet nehmen. Da sind die Lacher garantiert. Wörterbücher sind meistens besser.

Ich find's toll, dass Du Dich daran gewagt hast. Mir sind zu viele Extranjeros auf der Insel, die einen großen Bogen um die Sprache machen und deswegen auch immer fremd bleiben. In der Welt der Tinerfe?os - also außerhalb der touristisch geprägten Welt - geht das dort am besten, also auch mit Liedtexten. Das fördert zugleich auch die Integration.

Tip: Ich höre und sehe, wenn ich in Deutschland bin, ab und zu, aber relativ regelmäßig spanische Fernseh- und Radioprogramme über Satellit. Am Anfang habe ich nur sehr wenig verstanden, aber es wird immer besser.

[LaTorre]

Dank dieser I-Net-Übersetzungsprograme haben wir viel Spaß mit tollen Speisekarten in den Restaurantes, wo oftmals die erwartete Speise etwas anderes ist als auf der Karte verzeichnet.