Navigation & Login
Zurück   Teneriffa Forum > Sonstiges > Rund um die spanische Sprache

Service
   
» Teneriffa
Galerie
 
» Teneriffa
Ferienhäuser
   
» Teneriffa
Ferienwohnungen
   
» Teneriffa Pauschal
und Lastminute
   
» Teneriffa Mietwagen
   
» Teneriffa Flüge
   
» Sprachschule Teneriffa
Spanisch Intensivkurse

Onlineuser
'Wer ist online' anzeigen Benutzer: 1
Gäste: 356
Gesamt: 357
Team: 0

Team:
Benutzer:Penjing
Buddy-Liste anzeigen

Statistik
Themen: 30014
Beiträge: 307361
Benutzer: 3,108
Aktive Benutzer: 259
Wir begrüßen unseren neuesten Benutzer: Skorpion1153
Mit 2,832 Benutzern waren die meisten Benutzer gleichzeitig online (02.09.2010 um 19:11).
Neue Benutzer:
16.05.2019
- Skorpion1153
15.05.2019
- ZumossEmale
13.05.2019
- Teneriffa Joe
13.05.2019
- Jeff_in_Garachibo
12.05.2019
- Volkercanarias

Google Adsense

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen

  #1 (Permalink)
Alt 16.05.2019, 09:10
Teneriffa Conquistador
 
Registriert seit: 24.12.2018
Beiträge: 57
Abgegebene Danke: 18
Erhielt 18 Danke für 10 Beiträge
was sagt mir was der Plural von Reis bedeutet?

an der Frage sind bisher alle Muttersprachler gescheitert die ich gefragt habe.

Klar in spanisch ist der Plural arroces. - Nur was bedeutet das? Die Pflanze? Das Reiskorn oder was? Denn im deutschen existiert die Mehrzahl von Reis nicht. So wie es auch nicht die Weizen, die Roggen oder die Mais gibt.
luigi ist offline  
Mit Zitat antwortenNach oben
  #2 (Permalink)
Alt 16.05.2019, 10:45
Neu im Forum
 
Registriert seit: 10.04.2019
Ort: Berlin
Beiträge: 7
Abgegebene Danke: 0
Erhielt 0 Danke für 0 Beiträge
Jede Sprache hat eigene Regeln. In deinem Fall wird diese Beispiel gezeigt. Einige Wörter werden nicht richtig auf Spanisch übersetzt und umgekehrt.
Pappnase53 ist offline  
Mit Zitat antwortenNach oben
  #3 (Permalink)
Alt 16.05.2019, 12:37
Mencey
 
Benutzerbild von gerardo
 
Registriert seit: 21.02.2012
Ort: La Orotava
Beiträge: 934
Abgegebene Danke: 55
Erhielt 1,293 Danke für 537 Beiträge
Der Plural von "arroz" kann mehrere Bedeutungen haben:
1. Reisgerichte
"En la fiesta había arroces para todos los gustos, y de postre arroz con leche."
Beim Fest gab es Reisgerichte für jeden Geschmack und als Nachtisch Milchreis."
2. Reissorten
"Los arroces de China y de México son muy diferentes."
"Die Reissorten aus China und Mexiko sind ganz verschieden."
3. Reiskörner
"Los arroces de grano largo o de grano gordo son igualmente nutritivos."
"Die langen oder die runden Reiskörner sind gleichermaßen nahrhaft."

Für die Mehrzahl von "Reispflanzen", also ein Reisfeld, verwendet man das Wort "arrozal" p. "arrozales".
gerardo ist offline  
Folgende 6 Benutzer sagen Danke zu gerardo für den nützlichen Beitrag:
emsfee (17.05.2019), Islas Canarias (17.05.2019), Kaleika (16.05.2019), LaTorre (16.05.2019), luigi (16.05.2019), zauberin60 (16.05.2019)
Mit Zitat antwortenNach oben
  #4 (Permalink)
Alt 16.05.2019, 12:45
Mencey
 
Benutzerbild von LaTorre
 
Registriert seit: 20.10.2007
Ort: Tenerife /Santa Cruz
Beiträge: 11,430
Abgegebene Danke: 1,714
Erhielt 16,855 Danke für 8,195 Beiträge
LaTorre eine Nachricht über MSN schicken
Es gibt hier Restaurantes, die sich auf Reisspeisen spezialisiert haben, wo dann auf deren Speisekarte bei den Hauptgerichten "Arrozes" als Sammelbegriff steht, z. B. "Arroz caldoso", oder "Arroz al Parmesano" usw..
__________________
******************************************

?

Nein, nichts Neues !
LaTorre ist offline  
Folgender Benutzer sagt Danke zu LaTorre für den nützlichen Beitrag:
Islas Canarias (17.05.2019)
Mit Zitat antwortenNach oben
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks are An
Pingbacks are An
Refbacks are An



Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:45 Uhr.
Powered by vBulletin® Version 3.8.0 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0