Navigation & Login
Zurück   Teneriffa Forum > Sonstiges > Rund um die spanische Sprache

Service
   
» Teneriffa
Galerie
 
» Teneriffa
Ferienhäuser
   
» Teneriffa
Ferienwohnungen
   
» Teneriffa Pauschal
und Lastminute
   
» Teneriffa Mietwagen
   
» Teneriffa Flüge
   
» Sprachschule Teneriffa
Spanisch Intensivkurse

Onlineuser
'Wer ist online' anzeigen Benutzer: 5
Gäste: 182
Gesamt: 187
Team: 0

Team:
Benutzer:Bart Heat, ‎HaPeS, ‎harryp, ‎Hia, ‎Mainzer
Buddy-Liste anzeigen

Statistik
Themen: 29406
Beiträge: 302379
Benutzer: 2,821
Aktive Benutzer: 292
Wir begrüßen unseren neuesten Benutzer: Teneriffafamily
Mit 2,832 Benutzern waren die meisten Benutzer gleichzeitig online (02.09.2010 um 19:11).
Neue Benutzer:
Gestern
- Teneriffafamily
Gestern
- Kokoz
Gestern
- Joa
Gestern
- medpaul
Gestern
- JetSetUrsula

Google Adsense

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen

  #1 (Permalink)
Alt 09.11.2015, 20:23
Mencey
 
Registriert seit: 16.11.2014
Ort: Puerto de la Cruz
Beiträge: 645
Abgegebene Danke: 217
Erhielt 389 Danke für 222 Beiträge
Bedeutung von "acevi?o"

Die deutscheste aller deutschen Straßen in Puerto de la Cruz (La Paz), in dem sich der Suma und viele deutschsprachige Restaurants befinden heißt "Calle Acevi?o".

Ich dachte immer, acevi?o sei eine Blume, weil auch andere Straßen in der Gegend Blumennamen haben. Aber jetzt habe ich mal nachgeguckt: Ich finde das Wort in keinem mir bekannten Wörterbuch.

Weiß jemand, was es heißt?
elda ist offline  
Mit Zitat antwortenNach oben
  #2 (Permalink)
Alt 09.11.2015, 20:34
Mencey
 
Benutzerbild von iwit1
 
Registriert seit: 14.05.2013
Ort: RLP
Beiträge: 345
Abgegebene Danke: 285
Erhielt 370 Danke für 135 Beiträge
El Acevi?o ist ein anderer (ungebräuchlicher) Name für die "Ilex canariensis".
Dies ist eine kleinblättrige Beere welche zur Familie der Stechpalmen gehört.

Auf Seite 48 wird es erwähnt:
http://dialnet.unirioja.es/descarga/...lo/3117741.pdf
__________________
El jefe ordena a su secretaria escribir una nota, citando a reunión con todo el personal, para el próximo viernes.
La secretaria no muy experta en ortografia, pregunta a su jefe: ? cómo se escribe viernes, con v o b?
El jefe responde: ? cambia la reunión para lunes!
iwit1 ist offline  
Folgende 5 Benutzer sagen Danke zu iwit1 für den nützlichen Beitrag:
Avanti42 (15.11.2015), bugsi (10.11.2015), elda (09.11.2015), faro (10.11.2015), Rosenduft (13.11.2015)
Mit Zitat antwortenNach oben
  #3 (Permalink)
Alt 09.11.2015, 20:39
Mencey
 
Registriert seit: 13.07.2013
Ort: Asturias
Beiträge: 12,404
Abgegebene Danke: 924
Erhielt 22,619 Danke für 7,890 Beiträge
Altportugiesisch /Galizisch für Stechpalme

https://translate.google.com/transla...-text=&act=url

https://en.wiktionary.org/wiki/azevinho#Portuguese
__________________
Es sind die kleinen Gesten, die eine Beziehung am Laufen halten:
Mal eine Rose im Putzeimer.
Mal die Tür aufhalten, wenn sie mit dem Bierkasten aus dem Keller kommt.

Geändert von Achined (09.11.2015 um 20:43 Uhr)
Achined ist offline  
Folgende 4 Benutzer sagen Danke zu Achined für den nützlichen Beitrag:
Avanti42 (15.11.2015), bugsi (10.11.2015), elda (09.11.2015), Rosenduft (13.11.2015)
Mit Zitat antwortenNach oben
  #4 (Permalink)
Alt 15.11.2015, 23:35
Fast-Canario
 
Registriert seit: 05.01.2015
Ort: Orotava
Beiträge: 116
Abgegebene Danke: 50
Erhielt 52 Danke für 33 Beiträge
Ich habe das immer so "freihändig" als Weinessig übersetzt. Nun weiss ich Bescheid.
Avanti42 ist offline  
Mit Zitat antwortenNach oben
  #5 (Permalink)
Alt 22.11.2015, 20:58
Neu im Forum
 
Benutzerbild von Angelcanario
 
Registriert seit: 11.09.2012
Beiträge: 2
Abgegebene Danke: 0
Erhielt 1 Danke für 1 Beitrag
Acevino: das ist ein strauchartiges Gewächs mit oft kerzengeraden und harten Stämmen, bzw. Ästen.. Diese werden mindestens in unserer Gegend/Daute auf dem Land teuer verkauft als Werkzeugstiele. Ich selbst habe einen Pico-Sacho (weiß nicht, wie man diese kanarische Variation unserer Hacke genau schreibt, gesprochen: Pikkosatscho) mit Acevino-Stil, der schon ewig hält, mit seiner Rinde optimal in der Hand liegt und genau das richtige Mittelmaß zwischen Härte und Elastizität bietet. Ich möchte in unserer kleinen Fereiteria schon seit langer Zeit Acevino-Stile nachkaufen, bekomme diese aber nicht. Wegen der Landschaftsschutz- Gesetze sei es den Canarios auch auf eigenem Grund und Boden verboten, dieses in höheren Lagen wachsende Gehölz abzuholzen..
Angelcanario ist offline  
Folgender Benutzer sagt Danke zu Angelcanario für den nützlichen Beitrag:
Robert_R (25.11.2015)
Mit Zitat antwortenNach oben
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks are An
Pingbacks are An
Refbacks are An



Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:16 Uhr.
Powered by vBulletin® Version 3.8.0 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0