Navigation & Login
Zurück   Teneriffa Forum > Teneriffa Forum > Wandern auf Teneriffa - Alles rund ums Teneriffa Wandern

Navigation
» Direkt ins Forum
» Teneriffa Lexikon
» Teneriffa Galerie
» Teneriffa Webcams

Service
» Teneriffa
Ferienhäuser
   
» Teneriffa
Ferienwohnungen
   
» Teneriffa Pauschal
und Lastminute
   
» Teneriffa Mietwagen
   
» Teneriffa Flüge
   
» Sprachschule Teneriffa
Spanisch Intensivkurse

Onlineuser
'Wer ist online' anzeigen Benutzer: 12
Gäste: 501
Gesamt: 513
Team: 0
FlashChat: 0

Team:
Benutzer:ECHO, ‎Flowerpower1211, ‎karabas, ‎Mayerhofer, ‎Sisi, ‎stinkerchen, ‎Zeikos, ‎Zorates
FlashChat: Zurzeit befindet sich kein Benutzer im Chat.

Chat ist jeden Dienstag
um 19 Uhr DE Zeit.
 zum Chat
Buddy-Liste anzeigen

Statistik
Themen: 28631
Beiträge: 296074
Benutzer: 15,539
Aktive Benutzer: 527
Wir begrüßen unseren neuesten Benutzer: aqui sabemos
Mit 2,832 Benutzern waren die meisten Benutzer gleichzeitig online (02.09.2010 um 20:11).
Neue Benutzer:
Heute
- aqui sabemos
Heute
- Peter1990
Gestern
- marronblanco
Gestern
- khfranzen
16.11.2017
- repara24h

Google Adsense

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen

  #1 (Permalink)
Alt 22.08.2017, 10:21
Mencey
 
Benutzerbild von LaTorre
 
Registriert seit: 20.10.2007
Ort: Tenerife /Santa Cruz
Beiträge: 11,298
Abgegebene Danke: 1,666
Erhielt 16,588 Danke für 8,075 Beiträge
LaTorre eine Nachricht über MSN schicken
Im Augenblick ratsam: ¡ Mejor No !

Man soll es nicht herausfordern:

Jetzt, unter der ausgegebenen Warnung, doch in die Wälder und Berge zu gehen, kann fatale Folgen haben.
Oder man gerät in Gefahr, oder bringt selbst Andere in Gefahr, wennauch unbeabsichtigt !

Folgt diesem Rat der Kanarischen Regierung
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Mejorno.jpg‎ (126.0 KB, 68x aufgerufen)
__________________
******************************************

?

Nein, nichts Neues !
LaTorre ist offline  
Folgende 3 Benutzer sagen Danke zu LaTorre für den nützlichen Beitrag:
bugsi (24.08.2017), ElkeS (23.08.2017), ete (23.08.2017)
Mit Zitat antwortenNach oben
  #2 (Permalink)
Alt 22.08.2017, 12:05
Mencey
 
Registriert seit: 13.09.2014
Ort: im grünen Norden
Beiträge: 389
Abgegebene Danke: 197
Erhielt 386 Danke für 143 Beiträge
Es ist schade, das hier immer mehr in Spanisch geschrieben wird.
Es gibt nach wie vor viele die nicht solange hier leben und auch noch nicht der Sprache mächtig sind.
Also bei wichtigen Mitteilungen würde es nicht schaden, dies auch auf Deutsch niederzuschreiben.

Bei La Torres Comic wird, vereinfacht gesagt, vor Bränden gewarnt, das deshalb vieles vorsorglich geschlossen ist und man lieber in den Wäldern wieder spzieren soll wenn die Hitze vorbei ist.
Hoffe ich habe es einigermaßen richtig übersetzt
Weltenwanderer ist offline  
Folgender Benutzer sagt Danke zu Weltenwanderer für den nützlichen Beitrag:
Robert_R (22.08.2017)
Mit Zitat antwortenNach oben
  #3 (Permalink)
Alt 22.08.2017, 18:53
Mencey
 
Benutzerbild von Kaleika
 
Registriert seit: 05.10.2009
Ort: TFNorte
Beiträge: 4,176
Abgegebene Danke: 4,518
Erhielt 6,589 Danke für 2,039 Beiträge
Es gibt da auch die Moeglichkeit, spanisch zu lernen- und je mehr man sich mit Uebersetzungen beschaeftigt, desto hilfreicher ist es
Notfalls hilft Tante Google immer noch.
Ich wuerde zum Beispiel spanische Mitteilungen, Comics usw nicht so gerne uebersetzen. Ich verstehe zwar spanisch gut, kann mich auch gut unterhalten- aber das Schriftliche ist ein anderes Ding.
Es ist ja nicht selbstverstaendlich dass hier uebersetzt wird. Es ist eher freundlich und entgegenkommend und zeitaufwendig. Ich finde es gut dass hier spanisch mit mischt- m.E. viel zu wenig
Ein Grund dass sich mein Guru nicht im Forum angemeldet hat- es wuerde gemosert, dass spanische Threads dabei sind.....
__________________
La sonrisa es más barata que la electricidad y da más luz

Geändert von Kaleika (22.08.2017 um 20:30 Uhr)
Kaleika ist offline  
Folgende 5 Benutzer sagen Danke zu Kaleika für den nützlichen Beitrag:
der Det (22.08.2017), Gerrit (22.08.2017), LaTorre (23.08.2017), Mullemaus (23.08.2017), windus1947 (24.08.2017)
Mit Zitat antwortenNach oben
  #4 (Permalink)
Alt 22.08.2017, 22:50
Mencey
 
Benutzerbild von kieckbusch
 
Registriert seit: 27.04.2007
Ort: Santa Ursula
Beiträge: 1,953
Abgegebene Danke: 501
Erhielt 3,052 Danke für 934 Beiträge
kieckbusch eine Nachricht über Skype™ schicken
Wir sind heute im Wald bei Aguagarcia gewandert.
Eine Rangerin war dabei, Eingänge von Wanderwegen und Grillplätzen mitt rotweißem Band abzusperren.
Sie forderte uns auf, unsere Wanderung sofort abzubrechen und direkt zu unseren Autos zurück zu gehen.
Vorsichtsmaßnahme wegen der trockenen Wärme!
__________________
Besucht mich bei: http://www.kieckbusch.de
kieckbusch ist offline  
Folgende 5 Benutzer sagen Danke zu kieckbusch für den nützlichen Beitrag:
emsfee (23.08.2017), ete (23.08.2017), Kaleika (23.08.2017), Weltenwanderer (22.08.2017), zauberin60 (23.08.2017)
Mit Zitat antwortenNach oben
  #5 (Permalink)
Alt 22.08.2017, 23:11
Mencey
 
Registriert seit: 13.09.2014
Ort: im grünen Norden
Beiträge: 389
Abgegebene Danke: 197
Erhielt 386 Danke für 143 Beiträge
Zitat:
Zitat von Kaleika Beitrag anzeigen
Es gibt da auch die Moeglichkeit, spanisch zu lernen- und je mehr man sich mit Uebersetzungen beschaeftigt, desto hilfreicher ist es
Wenn ich hier nur einmal Urlaub mache, werde ich kaum Sprachunterricht nehmen. Gerade hier im Forum fragen eben viele Ersturlauber was Sache ist. Da kann ich Ihnen Infos nicht in Spanisch geben.
Klar ist es eine Gefälligkeit von den Übersetzern, gebe ich Dir ja Recht.
Weltenwanderer ist offline  
Mit Zitat antwortenNach oben
  #6 (Permalink)
Alt 23.08.2017, 12:03
Mencey
 
Registriert seit: 27.12.2014
Beiträge: 278
Abgegebene Danke: 83
Erhielt 276 Danke für 128 Beiträge
Ich möchte nur feststellen, dass das hier ein deutsches Forum (Domain-Endung ".DE") ist, auch wenn es hier als Thema um einen Teil von Spanien geht.

Und ich bemühe mich durchaus, Spanisch zu lernen. Trotzdem sind spanisch-sprachige Beiträge in einem ansonsten deutschsprachigen Forum irgendwie deplatziert.

Die Übersetzung via Google ist zwar möglich, im Fall von Bildern (z. B. Comics) ist das aber nicht ganz so einfach, weil der Nutzer den ganzen Text abtippen muss. Und die automatisierten Übersetzungen sind auch mitunter ... na ja, sagen wir mal: schwer verständlich, wenn keine Kenntnisse der spanischen Sprache ohnehin vorhanden sind.

Ich halte es auch nicht für eine Gefälligkeit, wenn ein Poster in einem DEUTSCHsprachigen Forum seine Beiträge auf DEUTSCH verfasst. Ich halte es im Gegenteil für eine arrogante Bequemlichkeit des Posters, in einem (ich sage es gerne nochmal: ) DEUTSCHsprachigen Forum mit überwiegend oder sogar ausschliesslich DEUTSCHsprachigen Benutzern relevante Informationen lediglich in SPANISCHER Sprache zu veröffentlichen.

Ich halte es auch nicht für zuviel verlangt, wenn man diese relevanten Informationen - wie hier gerade von Weltenwanderer in seinem Posting vorgemacht - kurz in deutscher Sprache zusammenfasst.

Wenn der Benutzer in der Lage ist, die Information in spanischer Sprache zu verarbeiten, kann er die Informationen selbst auf "La Opinion" etc. nachlesen und braucht dieses Forum hier nicht.

Soweit zur Problembeschreibung und meiner Meinung dazu.



Hier der konstruktive Lösungs-Vorschlag: Wo liegt das Problem, einen spanischsprachigen Foren-Bereich anzulegen, der nicht mit "Off topic" überschrieben ist? Das ist für die Admins eine Sache von weniger als 5 Minuten ...

Dann kann jeder selbst entscheiden, ob er die spanischsprachigen Informationen haben will oder nicht, statt in einem deutschsprachigen Forum(sbereich) feststellen zu müssen, dass ihm bestimmte Informationen einfach nicht zugänglich sind. Und jeder kann sich in dem Moment, in dem er dazu bereit ist, in diesen Foren-Bereich einklinken ...
__________________
* * *

Wenn Du ein Problem mit mir hast, darfst Du es gerne behalten.

Es ist ja deins.

Geändert von J-Man (23.08.2017 um 12:06 Uhr)
J-Man ist offline  
Folgende 2 Benutzer sagen Danke zu J-Man für den nützlichen Beitrag:
gaasla (26.08.2017), Wolfgang1 (23.08.2017)
Mit Zitat antwortenNach oben
  #7 (Permalink)
Alt 23.08.2017, 12:16
Mencey
 
Benutzerbild von LaTorre
 
Registriert seit: 20.10.2007
Ort: Tenerife /Santa Cruz
Beiträge: 11,298
Abgegebene Danke: 1,666
Erhielt 16,588 Danke für 8,075 Beiträge
LaTorre eine Nachricht über MSN schicken
Wie hier zu sehen, wird die deutsche Sprache unter Hinweisen an den Tourismus als an Minderheiten gerichtet nicht berücksichtigt:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DH2mXuiXcAAdCFP.jpg‎ (49.0 KB, 33x aufgerufen)
__________________
******************************************

?

Nein, nichts Neues !
LaTorre ist offline  
Folgende 5 Benutzer sagen Danke zu LaTorre für den nützlichen Beitrag:
bugsi (24.08.2017), emsfee (23.08.2017), Kaleika (23.08.2017), surfer1010 (25.08.2017), windus1947 (24.08.2017)
Mit Zitat antwortenNach oben
  #8 (Permalink)
Alt 23.08.2017, 14:24
Mencey
 
Registriert seit: 27.12.2014
Beiträge: 278
Abgegebene Danke: 83
Erhielt 276 Danke für 128 Beiträge
Perfekt! Gutes Vorbild!

Dann sollte die spanische Sprache in diesem Forum als an Minderheiten gerichtet ebenfalls nicht berücksichtigt werden - denn in diesem Forum ist die deutliche Mehrheit (definitiv die ABSOLUTE Mehrheit) deutschsprachig.
__________________
* * *

Wenn Du ein Problem mit mir hast, darfst Du es gerne behalten.

Es ist ja deins.
J-Man ist offline  
Mit Zitat antwortenNach oben
  #9 (Permalink)
Alt 23.08.2017, 20:49
Mencey
 
Registriert seit: 24.01.2010
Ort: Stuttgart
Beiträge: 270
Abgegebene Danke: 242
Erhielt 223 Danke für 107 Beiträge
Also, ganz ehrlich, ich verstehe die Aufregung wegen dem spanischen Comic nicht.

La Torre hat geschrieben worum es geht, den Rest kann man sich ja irgendwie zusammenreimen, wenn es einen interessiert, ansonsten lässt man es halt bleiben.

Die Info, dass man derzeit nicht in den Wäldern wandern und grillen darf ist angekommen.
ElkeS ist offline  
Folgende 3 Benutzer sagen Danke zu ElkeS für den nützlichen Beitrag:
bugsi (24.08.2017), Kaleika (23.08.2017), surfer1010 (25.08.2017)
Mit Zitat antwortenNach oben
  #10 (Permalink)
Alt 23.08.2017, 21:09
Mencey
 
Benutzerbild von Kaleika
 
Registriert seit: 05.10.2009
Ort: TFNorte
Beiträge: 4,176
Abgegebene Danke: 4,518
Erhielt 6,589 Danke für 2,039 Beiträge
Ich finde es schoen, hier auch etwas lokalcolorit zu lesen. Schliesslich leben wir auf einer spanisch/canarischen Insel, auch wenn es ein deutsches Forum ist.
Besucher, der Insel und des Forums , die einmalig hier sind, sind sicherlich nicht boese, wenn sie einen spanischen Beitrag nicht verstehen, muessen sie doch garnicht, denn sie stellen meist nur Frage< wie komme ich von A<B....

Und ueberhaupt< wer es nicht versteht- soll halt in den deutschen Themen weiter lesen.
__________________
La sonrisa es más barata que la electricidad y da más luz
Kaleika ist offline  
Folgende 6 Benutzer sagen Danke zu Kaleika für den nützlichen Beitrag:
bugsi (24.08.2017), ElkeS (23.08.2017), Gerrit (24.08.2017), HaPeS (24.08.2017), Santana (26.08.2017), windus1947 (24.08.2017)
Mit Zitat antwortenNach oben
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks are An
Pingbacks are An
Refbacks are An




Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:25 Uhr.
Powered by vBulletin® Version 3.8.0 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
vBulletin Style by: vbdesigns.de
Powered by vBCMS® 1.3.0 ©2002 - 2017 vbdesigns.de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127