Die Sendung des Kinderkanals richtet sich wohl primär an Kinder und Jugendliche, ist vielleicht aber auch für Erwachsene interessant.

Fortsetzung folgt: Ich pfeif drauf! - Jolene lernt El Silbo

KI.KA
Sonntag, 23.01.11, 13:30 – 14:00 MEZ

Begleittext:
Die Dokumentationen der Reihe „Fortsetzung folgt“ zeigen außergewöhnliche Schicksale und spannende Herausforderungen von Kindern und Jugendlichen.
Pfeifen als Schulfach? Das gibt es nur auf La Gomera, der kleinen Kanareninsel. Wer hier zur Schule geht, lernt "El Silbo", die traditionelle Pfeifsprache der einheimischen Gomeros. Auch die neunjährige Jolene aus Dortmund, denn Jolenes Familie ist vor kurzem nach La Gomera ausgewandert. Von "El Silbo" hat sie das erste Mal im Urlaub auf der Insel gehört. Nun gehört die Pfeifsprache zu ihren Schulfächern. Jolene hat gegenüber ihren einheimischen Mitschülern eine Menge "Pfeifunterricht" nachzuholen. Doch der Lehrer ist oft krank. Also sucht sich die Neunjährige außerhalb der Schule Hilfe. Zum Beispiel bei der siebzehnjährigen Mona, die "El Silbo" schon viele Jahre in der Schule gelernt hat. Nach zwei langen Monaten beobachtet Jolene ihren ersten Erfolg: sie kann zwar noch keine Worte pfeifen, dafür aber klare Töne. Jolene lernt Stück für Stück, geduldiger zu sein, nicht aufzugeben. Mona und ihre neue Freundin Camille unterstützen sie dabei. Für Jolene eine gute Vorraussetzung, vielleicht später auch einmal wie die einheimischen Gomeros pfeifen zu können. / Drehbuch und Regie Bernadette Hauke.

Gruß
Rolf

Wiederholung von
Ich pfeif' drauf! - Jolene lernt El Silbo (Kinderprogramm)

Sendetermine:
Das Erste, Samstag, 16.04.11, 10:30 - 11:00 Uhr MEZ, 09:30 – 10:00 Uhr auf Teneriffa
Das Erste, Sonntag, 17.04.11; 05:30 -06:00 Uhr MEZ, 04:30 – 05:30 Uhr auf Teneriffa

Begleittext: P-Link#1

Gruß
Rolf

Wiederholung von
Ich pfeif' drauf! - Jolene lernt El Silbo

Sendetermin:
Donnerstag, 11.08.11, 11:10 - 11:40 Uhr MEZ, auf Teneriffa 10:10 – 10:40 Uhr. Sender: rbb Fernsehen

Begleittext: P-Link#1

Gruß
Rolf

Eine weitere Wiederholung von

Ich pfeif' drauf ! Jolene lernt El Silbo
Dokumentation, Deutschland 2010

Samstag, 27.08.11, 07:45 - 08:15 MEZ, 06:45 - 07:15 auf Teneriffa.
Sender: MDR Fernsehen

Mein Kommentar:
Der Film wendet sich in erster Linie an Kinder. El Silbo wird zum Anlass genommen, Kindern Einblicke in die Lebensumstände Gleichaltriger auf La Gomera zu geben. Bilder von La Gomera und oberflächliche Eindrücke von Valle Gran Rey, vor allem aber die Kommunikation mit gleichaltrigen Deutschen steht im Vordergrund. Im Zentrum steht die Schwierigkeit, die die Hauptdarstellerin mit dem bloßen Erzeugen der Töne, also mit der Pfeiftechnik hat. Wie die Pfeifsprache aufgebaut ist, wird an keiner Stelle angedeutet.

Ein Grund für mich, dem Phänomen „El Silbo“ per Internet-Recherche nachzugehen.

Mit El Silbo wird das Ziel verfolgt, Informationen über lange Strecken weiter zu vermitteln. Mittels einer besonderen Pfeiftechnik können besonders durchdringende Töne erzeugt werden. Die Pfeiftechnik ist damit ein Element von El Silbo. Darüber hinaus ist El Silbo lediglich ein Ersatzmechanismus für die gesprochene Sprache wie etwa der Morse-Code ein Ersatzmechanismus für die geschriebene Sprache ist. El Silbo ist also keine eigene Sprache. El Silbo ist eine Kommunikationsform, die bereits bei den Guanchen (auch auf Teneriffa und Hierro) praktiziert und danch auf das Spanische übertragen wurde. Bei dieser Kommunikationsform werden (in ihrer jetzigen Form spanische) Phoneme in reduzierter Form in Pfeifelemente verwandelt. Es gibt dabei (bis zu?) acht Pfeifelemente, vier repräsentieren Konsonanten / Konsonantengruppen, zwei oder vier (je nach Autor) repräsentieren Vokale/Vokalgruppen. Eines der sich daraus für den außen Stehenden ergebenden Probleme ist das der Homophonie: Im Spanischen unterschiedliche Wörter klingen in El Silbo gleich. Die Lösung liegt u.a. darin, dass Botschaften innerhalb eines Kontextes gesendet und dann auch verstanden werden. ….

Einen ersten Überblick gibt die deutsche Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/El_Silbo
Etwas mehr verrät die englische Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Silbo_gomero
Detailliertere Informationen findet man z.B. bei: http://silbo-gomero.com/pconcan_Silbo_Gomero.pdf oder http://silbo-gomero.com/LinguisticAn...90English.html.
Weitere Quellen werden bei http://silbo-gomero.com/links.html aufgelistet.

Gruß
Rolf

….. eine weitere Wiederholung …..

Ich pfeif' drauf - Jolene lernt El Silbo (RBB)
Donnerstag, 10.11.11, 9:30 - 10:00 Uhr MEZ, auf Teneriffa 08:30 – 09:00 Uhr.
Sender: hr-fernsehen

Begleittext: P-Link #1.
Mein Kommentar zur Sendung: P-Link#4.

Gruß
Rolf