Auf Gan Canaria brennt seit gestern wieder ein Waldgebiet. Die News ist hier nachzulesen: http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=63359

Es wäre nett, wenn das jemand für uns hier auf Deutsch übersetzen würde.

Ich bin heute den ganzen Tag mit Wanderboss unterwegs und muß auch gleich los. Danke.

__________________
Teneriffa Ferienwohnungen - Teneriffa Ferienhäuser

Urlaub bei Stefan

soweit ich weis brach der brand bei starkem wind zwischen telde und ingenio aus, sollte aber seid mitternacht wieder unter kontrolle sein.

aber genaueres werden wir sicher hier noch zu lesen bekommen

__________________
liebe Grüsse
Franky


Vom 20.6. bis 4.7. sind wir auf Teneriffa - Playa de las Americas

der wichtigste satz steht fast am ende der nachricht:

nach mitternacht erklärte das cabildo de gran canaria, der brand sei "controlado" - also unter kontrolle.

__________________
.
.
.
.

http://www.brodde-foto.com/

.

hier sind einige übersetzungen

von der nachbarinsel

__________________

Hier ein Thread aus dem GC Forum:

Klick

heute ist tally ne blindpeese wie sanny sich immer ausdrückt

__________________

*schäm*....und dabei hab ich noch gar nichts getrunken, jedenfalls nichts mit Alkohol......

Ich glaube kaum, dass das alles so Richtig übersetzt wurde.

Hier ist nun der Übersetztungstext:

Txema Santana/Agenturen
Las Palmas Gran Canaria
Eine von fünfzig Personen, zwischen Feuerwehrmännern, Polizei und Mitgliedern von Zivilschutz integrierte Vorrichtung reiste bis den Ort des Schadensfalls, um seine Reichweite zu bestimmen und zu den Löschungsaufgaben des Feuers überzugehen.
Der in Geist erklärte Forstbrand (Groß Kanarisch) betrifft zu einer Gebüschzone und wird bewertet wenn notwendig ist einige Hütten von Hirten zu evakuieren, die sich in der Zone befinden, informierten zu Efe Quellen des Stadtrats von Groß Kanarisch.

Der Berater von Umwelt des Stadtrats der Insel, Juan Salvador León, reiste bis den Ort des Brandes, neben dem Löschungsdirektor der Inselkörperschaft, Carlos Velasco, um das Ausmaß des Brandes zu bewerten.

Das Feuer wurde - gemäß dem Stadtrat, in der Schlucht von La Perra, in der Gegend von Cazadores, in der Zone von Guayadeque, der sich in der Geistes-Gemeinde befindet - im Osten der Insel von Groß Kanarisch erklärt.
Vergangen zwölf die Nacht der Stadtrat von Groß Kanarisch sagte dass der Brand "kontrolliert" geblieben war.
Allerdings ist der Brand nicht erklärt worden für noch gelöscht, sondern die Löschungsausrüstungen des Feuers bleiben arbeitend "in der Abkühlung" von den vier Fronten, die er gemäß den Quellen gehabt hat

Servus
Franz

__________________
GPS - Wander-Tourenaufzeichnung

Direkt zur Homepage klicke hier