Übersetzungsprogramm

bayernfranz · Registriert seit: 31.05.2007

Forumsfreunde,

hier habe ich eine Übersetzungsprogramm in 4 Sprachen gefunden.
Möglicherweise kann es dem ein oder anderen etwas weiterhelfen.
Übersetzungsprogramm klicke hier

Franz

tenflor · Registriert seit: 27.01.2007

dankeeeee, mal sehen was da für ein kauderwelsch rauskommt

teneda · Registriert seit: 02.03.2008

Also ich benutze immer Google für Übersetzungen, weiß aber nicht ob die Übersetzungen da dann OK sind.

Obiger Text von Google Sprachtools übersetzt:
Así que siempre utiliza Google para la traducción, pero no sabe si las traducciones están bien.

Obiger Text von Abacho übersetzt:
Así uso siempre Google para traducciones, no sé sin embargo si las traducciones luego el OKEY son.

LG

Axel

Hallo Axel,

also, verstehen kann man beide Übersetzungen, aber Abacho ist um Einiges besser:

Es übersetzt korrekt "ich benutze" und "(ich) weiß". während Google jeweils (er/sie/es/man) ... übersetzt.

"Traducciones" für "Übersetzungen" ist richtiger als "la traducción".

Nur am Schluss liegt Google mit "están bien" besser als Abacho mit "okey son".

Gruß
Luther

Nachtrag:

Ein guter Test ist auch, einen übersetzten Text vom Programm zurückübersetzen zu lassen.

Google:

Also habe ich immer die Verwendung von Google zu übersetzen, aber weiß nicht, ob die Übersetzung gut sind.

Abacho:

Solcher Gebrauch immer Google für Übersetzungen, weiß ich jedoch nicht, wenn die Übersetzungen dann der OKEY sind.

Gruß
Luther