In den Alpen sind manche Berge für uns alle selbstverständlich weiblich, z.B. die Jungfrau, die Rote Flüh, die Höfats, die Elmauer Halt usw. sowie diverse Spitzen (mit Namenszusatz). Wahrscheinlich käme niemand auf die Idee, sie mit männlichem Artikel zu bezeichnen. Den bekommen nur die männlichen Berge wie der Eiger, der Mönch usw. Das ist im Spanischen nicht anders. Und so sind auf Teneriffa einige Berge weiblich, auch wenn dies die deutschsprachige Führerliteratur schlichtweg ignoriert, allen voran die Guajara, aber auch die Gala, die Fortaleza, die Tigaiga und ein paar weitere. Warum diese Namen weiblich sind, ist mir nicht näher bekannt (sieht man mal von der Guajara-Sage ab). Ich sehe darin gewachsene Besonderheiten der Inselkultur, die wir respektieren, übernehmen und pflegen können. Es ist niemandem damit gedient, alle spanischen Bergbezeichnungen kurzerhand männlich zu übersetzen. Mit ein paar weiblichen Bergen bleibt die Welt etwas bunter.

lagarto66
Biologe und Bergführer

und dabei gibt es wohl kaum einen Berg der weiblicher aussieht als der Teide, besonders von der Nordautobahn aus gesehen in Richtung Westen fahrend ,
ich verlieb mich jedesmal wieder in diese Schönheit ..

immerhin heisst es ja LA montaña

Da hast Du vollkommen recht. Mich erinnert er auch immer daran, egal von wo ich ihn sehe. Aber da sich Teide von Echeyde = Hölle ableitet, wollen wir ihn mal lieber männlich lassen. ;-))
lagarto66

¡ EL infierno !

__________________
* * * * * * * * * * * *
Wenn Gott gewollt hätte, dass Frauen Pilotinnen werden, wäre der Himmel ROSA

Passt hier irgendwie rein:

Eine Französisch-Lehrerin fragte ihre Klasse, ob "Computer" im
Französischen männlich oder weiblich sei.
Sie trennte die Klasse in zwei Gruppen auf, in eine reine Mädchengruppe
und in eine Knabengruppe.
Die Mädchen entschieden sich für "männlich", also "le computer".
Die Begründung:
1. Um überhaupt etwas damit anfangen zu können, muss man sie zuerst
anmachen.
2. Sie können nicht selbstständig denken.
3. Sie sollen bei Problemen helfen, aber meist sind sie das Problem.
4. Sobald man sich für ein Modell entscheidet, kommt ein besseres raus.

Die Knaben entschieden sich für "weiblich", also "la computer".
Die Begründung:
1. Niemand ausser dem Hersteller versteht ihre innere Logik.
2. Die Sprache, die sie zur Kommunikation mit anderen Computern
benutzen, ist für andere unverständlich.
3. Auch der kleinste Fehler wird langfristig gespeichert.
4. Sobald man sich für einen entschieden hat, geht das halbe Gehalt für
Zubehör drauf.

__________________
* * * * * * * * * * * *
Wenn Gott gewollt hätte, dass Frauen Pilotinnen werden, wäre der Himmel ROSA

Hallo lagarto66,

kannst Du uns mehr über die Guajara-Sage erzählen oder uns einen passenden Link dazu geben? Ich stehe auf solche Geschichten. Vielleicht hast Du ja auch eine Buch-Empfehlung mit noch mehr Teneriffa-Sagen?

Grüße, Kai