Mehrzahl

Kai · Registriert seit: 20.07.2007

Ich habe gestern hier im Forum 2x einen Mirador entdeckt den ich jeweils noch nicht kannte. Diese Ausdrucksweise ist allerdings etwas verworren.
Ich hätte lieber 2
Miradors
Miradores
entdeckt.
Wer kann mir helfen?

Mayerhofer · Registriert seit: 19.08.2007

Hallo Kai, ich kann zwar kein Spanisch, aber wenn an ein Wort "es" oder "os"angehängt wird, muss das nicht unbedingt die Mehrzahl sein, sondern da wird das Wort für einen besonderen Begriff verwendet.
siehe http://www.losmiradores.org
daher bin ich der Meinung, es heisst dos Miradors.
dos miradores könnte ein Gebäude auch heissen

birgit_österreich · Registriert seit: 21.01.2007

In diesem Fall ist die Mehrzahl "miradores" korrekt, da das ursprüngliche Wort auf einen Konsonanten endet und da zur besseren Aussprache ein "e" dazwischen geschoben wird. Vergleichbar: pan - panes

LaTorre · Registriert seit: 20.10.2007

Noch ein Beispiel: 1 Pintor ( 1 Maler )
2 Pintores ( 2 Maler )