Proverbios españoles

emsfee · Registriert seit: 15.10.2008

Si el sabio no aprueba, malo.
Si el necio aplaude, peor.

(Tomás de Iriarte, 1750-1791, escritor)

emsfee · Registriert seit: 15.10.2008

Todo en amor es triste,
mas, triste y todo,
es lo mejor que existe.

(Ramón de Campoamor, 1817 - 1901, poeta)

LaTorre · Registriert seit: 20.10.2007

Fassen wir zusammen:

http://www.forumteneriffa.de/tenerif...Sprichw%F6rter

Emsfee, immer kreativ.

emsfee · Registriert seit: 15.10.2008

Danke , La Torre, für den link.
Den hatte ich gesucht und nicht gefunden in den Untiefen des Forums...

emsfee · Registriert seit: 15.10.2008

La experiencia no consiste en lo que se ha vivido
sino en lo que se ha reflexionado.

José M. de Pereda (1833 - 1906, escritor)

LaTorre · Registriert seit: 20.10.2007

Para NO tener que copiarlo todo aqui, os pongo este LINK:

http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_canarios

emsfee · Registriert seit: 15.10.2008

No desees y tendrás todo lo que necesitas.

(Miguel de Cervantes Saavedra, 1547 - 1616, escritor)

"Wünsche nicht und du wirst alles haben, was du brauchst"

emsfee · Registriert seit: 15.10.2008

La mayor victoria es vencerse a sí mismo.

(Calderón de La Barca, 1600 - 1681, escritor)

"Der größte Sieg ist, sich selbst zu besiegen."

emsfee · Registriert seit: 15.10.2008

... nada es verdad ni mentira;
todo es según el color del cristal con que se mira.

Ramón de Campoamor (1817 - 1901, escritor)

... nichts ist Wahrheit oder Lüge;
alles hängt davon ab, durch welche Brille man schaut.
(wörtlich: alles folgt der Farbe des Glases, durch das man schaut)

emsfee · Registriert seit: 15.10.2008

Los hombres son como los astros,
unos dan luz de sí
y otros brillan con la que reciben.

(José Martí, 1853 - 1895, político y escritor cubano)

Die Menschen sind wie Gestirne,
einige geben Licht ab
und andere leuchten mit dem, was sie bekommen.