Wie ja viele der User hier wissen, betreibe ich selbst ein Reiseportal
(Adresse in der Signatur
) und ich habe sehr viel Einblick in diverse
Urlaubsprospekte und Kataloge. Immer wieder liest man toll klingende Worte.
Jeder von uns kennt das bestimmt:
Man sitzt gemütlich zu Hause und blättert voller Vorfreude in den bunten Urlaubskatalogen.
Wo soll es hingehen, was darf es kosten, was bedeuten diese vielversprechenden Bezeichnungen?
Ich habe hier eine kleine Liste zusammengestellt um zu zeigen
dass die so tolle Urlaubswelt aus dem schönen Reisekatalog
auch anderes bedeuten kann, also viel
zwischen den Zeilen stehen kann:
aufstrebende Gegend kann bedeuten:
Diese Urlaubsorte sind meist noch etwas unterentwickelt, einschließlich vieler Baustellen.
Direktflug kann bedeuten:
Heißt nicht, dass der Flug ohne Zwischenstopps ist, sondern nur, dass man bei den Zwischenlandungen nicht die Maschine wechseln muss.
Flüge ohne Zwischenstopp nennt man in der Branche "Nonstopflug".
neueröffnetes Hotel kann bedeuten:
Möglicherweise sind einige Dinge noch nicht fertig. Kann bedeuten, dass noch Bauarbeiter im Hotel sind.
direkt am Meer kann bedeuten:
Das Hotel muss nicht direkt am Strand liegen, auch ein Hafen liegt z.B. direkt am Meer.
zur Meerseite hin kann bedeuten:
Das Meer kann durch Häuser, Bäume usw. versperrt sein, man wird wahrscheinlich keinen direkten Meerblick haben.
Zimmer mit Meerblick kann bedeuten:
Das Zimmer muss sich nicht direkt am Meer befinden, nur sehen wird man es wahrscheinlich?irgendwo in der Ferne.
das Meer ist über Treppen erreichbar kann bedeuten:
Das Hotel liegt wahrscheinlich auf einer hohen Klippe.
naturbelassener Strand kann bedeuten:
Der Strand ist wahrscheinlich ungepflegt, mit Kies oder Steinen durchsetzt, manchmal sogar ist Müll zu finden.
zum Hauptstrand 1000m kann bedeuten:
Sehr relative Angabe, 1000m dauern zu Fuß rund 25 bis 30 Minuten mit Strandtasche, Schwimmreifen und Co.
lebhaft, fröhlich kann bedeuten:
Hier gibts wahrscheinlich jede Menge lauten Touristenrummel
internationale Atmosphäre kann bedeuten:
Sie müssen unter Umständen mit lauten, alkoholisierten Touristen rechnen, die sich amüsieren möchten.
Idylle in ruhiger Lage kann bedeuten:
Das Hotel / Quartier liegt wohl sehr einsam und abgeschieden.
etwas außerhalb des Ortes kann bedeuten:
Zum nächsten Dorf wird man wohl länger unterwegs sein.
relativ ruhig inmitten der Altstadt kann bedeuten:
Am Tag ruhig, nachts wohl eher laut.
im Zentrum kann bedeuten:
Lärm wird es hier wohl genug geben.
verkehrsgünstige Lage kann bedeuten:
Das Hotel könnte an einer Hauptverkehrsstraße liegen? Straßenlärm zu hören.
in der Nähe des Flughafens kann bedeuten:
Ihr Hotel wird in der Einflugschneise des Flughafens liegen, mit Fluglärm ist zu rechnen
40 Minuten Transfer kann bedeuten:
Das ist die reine Fahrzeit unter günstigen Verkehrsverhältnissen, nicht zu vergessen: der
Bus fährt erst los wenn alle da sind und bleibt auch öfters stehen um Touristen bei den
Hotels abzuladen.
das teilweise renovierte Hotel kann bedeuten:
Es kann sein, dass man in einem Zimmer wohnt, das noch nicht renoviert wurde und Bauarbeiter die gerade den Rest des
Hotels renovieren wird man auch zu sehen bekommen.
Strandpromenade kann bedeuten:
Die Promenade könnte auch eine Küstenstraße mit Durchgangsverkehr sein.
im griechischen Stil kann bedeuten:
Ihr Zimmer wird kalt und nüchtern sein.
familiäre Atmosphäre kann bedeuten:
So wird meist ein Hotel beschrieben, dessen Service und Komfort nicht besonders viel zu bieten hat.
kontinentales Frühstück kann bedeuten:
Kaffee oder Tee, Brot oder ein Brötchen mit teilweise abgepackten Portionen von Marmelade und Butter.
unaufdringlicher Service kann bedeuten:
Die Bedienung kann etwas länger dauern.
legere Atmosphäre kann bedeuten:
Beim Essen und im Hotel wird nicht so genau auf die Kleiderordnung geschaut, es kann passieren, das Ihr Tischnachbar in Badeklamotten beim Essen sitzt.
Haus mit vielen Stammgästen kann bedeuten:
Das Hotel muss deshalb nicht besonders gut sein, das Benehmen der Gäste wird wohl zu wünschen übrig lassen, es kann sein, das sich einige Stammgäste benehmen wie zu Hause.
kinderfreundliches Haus kann bedeuten:
Kinder sind oft laut und Kinder wird es in so einem Hotel sicher geben.
sauber und zweckmäßig kann bedeuten:
Komfort kann man nicht erwarten, eben nur Sauberkeit und Zweckmäßigkeit.
zweckmäßig eingerichtetes Zimmer kann bedeuten:
Rechnen Sie mit einer sehr einfachen, ärmlichen Möblierung, gerade das nötigste.
beheizbarer Swimmingpool kann bedeuten:
Das Wasser ist beheizbar, die Heizung muss deshalb aber nicht auch angeschaltet sein.
die Anlage ist besonders für junge Leute geeignet kann bedeuten:
Ein etwas unruhiges Hotel durch viele junge Gäste, eventuell für Senioren untauglich.
Ich glaube die Liste kann man beliebig erweitern, aber ich denke das die am
häufigsten verwendeten Begriffe hier zu finden sind.
Natürlich kann es auch sein das die Beschreibungen aus dem Katalog voll und ganz stimmen, ich will da niemanden schlecht machen,
die Regel hat aber gezeigt dass doch des öfteren eine gewisse Zweideutigkeit vorhanden ist.
Aber trotz alldem: Ich wünsche allen einen wunderschönen und erholsamen Urlaub ;-)
01.08.2008, 21:03
Die zweideutige Sprache der Urlaubskataloge und Reiseprospekte
