Arschloch ojo de culo
Im Arsch der Welt en el quinto cono
Blöde Gans vieja mediocre tonta
Dumme Nuß inútil
Du bist bescheuert Eres un gilipollas
Du fieses Schwein Eres un cerdo asyueroso
Versager un cero a la izquierdo
Flittchen putilla
Schnauze halten cierra el hocico
Geil super - macanudo
Halsabschneider mafioso
Korintenkacker agarrado
Quacksalber matasanos curandero
Pflaume pobre diabolo inútil
Puffmutter matrona
Ruhe im Puff callados la trompeta
Schlappschwanz debilucho patas de zancudo
Stinkstiefel apestoso
Zieh Leine vete al carajo
Scher Dich zum Teufel l caraj con tigo
Ich Depp que tonto soy
Alter Knacker viejo arrugado
Himmer, Arsch und Zwirn me cago en la puta
Folgende 2 Benutzer sagen Danke zu Don Filete für den nützlichen Beitrag:
Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !
Je mehr Du davon weisst und Dich getraust, das auch in der Eckbodega anzuwenden, umso mehr wird man Dich zu den Semi-Chicharreros zählen.
Wahrscheinlich wird derjenige dann eher mit ´nem blauen Auge, wenn nicht schlimmer, in der náchsten Ecke liegen!
Ich finde diese Ausdrucksweise völlig daneben und jemandem, der grade mal ein Dorada bestellen kann, nicht zu empfehlen.
Stellt Euch vor ein Spanier steht in Deutschland in der Eckkneipe und wirft mit solchen Ausdrücken um sich! Um diese Sprüche zu benutzen, sollte man schon sehr gut und flüssig spanisch können und was dann von demjenigen gedacht wird, werde ich mir jetzt mal verkneifen.....
Tut mir leid, aber witzig finde ich diesen Beitrag nicht!
Und "Ojo de culo" ist völliger Quatsch! Grade Sprichwörter, Schimpfwörter kann man meistens nicht wortwörtlich übersetzen. Wie LaTorre schon anmerkte, stimmt da so einiges nicht.
Meine Oma hätte dem Don? Filete erstmal ordentlich den Mund mit Seife ausgewaschen!
Nachdem ich jetzt erstmal 20 mal bis Hundert gezählt habe und trotzdem noch ziemlich sauer bin, möchte doch darum bitten, diese Ausdrücke sowohl auf deutsch als auch auf spanisch durch Sternchen oder Kreuze zu ersetzen. Ich wende so etwas weder in meiner Muttersprache noch in meiner Zweitsprache an und es verletzt einfach mein Ehrgefühl.
"Don" bedeutet "ehrenwerter, feiner Mann"......... vielleicht sollte man diesem Titel zumindest ein bisschen gerecht werden, bevor man ihn sich gibt....
Auch wenn ich mich ja vor ein paar Tagen noch quasi dafür bedankt habe, dass Du dem anderen Spanisch-Subforum ein wenig Leben einhauchst, so entdecke ich in der Chronologie Deiner bisherigen Beiträge doch eine gewisse Tendenz in eine Richtung, die mir - zumindest für diesen Bereich unseres Forums - nicht mehr so wirklich gefällt !
Kannst ja die Admins mal um eine eigene kleine "Vulgär-Ecke" hier bitten. Oder zumindest aussagekräftigere und zutreffendere Überschriften für Deine Threads wählen.
In Deinem Profil schreibst Du, dass Du seit 5 Jahren versuchst, spanisch zu lernen....
..........
Nun, ich weiss ja nicht, wo Dein Unterricht stattfindet und wie es um Deinen deutschen Wortschatz bestellt ist.... aber in 5 Jahren müsste doch eigentlich auch ein bisschen was Anderes als das Bisherige hängen geblieben sein...
Also schreib doch einfach auch mal was Vernünftiges und Brauchbares. Dann kriegst vielleicht auch irgendwann den "Don" von mir wieder
Ansonsten, wie gesagt >>>> Schmuddelecke - oder doch zumindest in das andere Spanisch-Subforum, wo man ja - siehe Beschreibung - alles posten kann, was man möchte...
Aber hier lesen, glaub ich, doch eher Leute, die wirklich ernsthaft spanisch lernen möchten! Und Deine bisherigen Übersetzungen waren da nicht so wirklich hilfreich... Ist ja vielleicht ganz nett, wenn man auch die kennt - aber....
Na ja - ich z.B.kenn sie Alle (bis auf Die, die Du eh völlig falsch übersetzt hast) - aber benutzt hab ich in 14 Jahren trotzdem nicht eine Einzige davon. Ich drücke mich auf deutsch nicht so aus - und darum hab ich auch nicht vor, mich auf spanisch so auszudrücken..... egal wieviele Spanier in irgendwelchen Eck-Bodegas das auch tun mögen...
Also - bitte immer erst ein wenig nachdenken, wo Du was wie postest...!
Danke!
Gruss,
Thommy
Folgende 5 Benutzer sagen Danke zu derThommy für den nützlichen Beitrag:
Ich habs mal in Offtopic verschoben, hat im Spanisch Forum nichts verloren. Don Filete ist ein lustiger Vogel. Ich fände es aber trotzdem nicht schlecht, wenn er mal was sinnvolles, außerhalb von Offtopic schreiben würde.
Mich persönlich interessieren spanische Schimpfwörter ehrlich gesagt nicht die Bohne. Ich bin froh wenn ich ein paar sinnvolle Wörter dazu lerne. Und dafür ist das Spanischforum da.
Den Titel habe ich auch mal umbenannt. Bitte auf einen aussagefähigen Titel achten. Ich hab mich hier glaube ich schon 100 mal wiederholt. *grrr*
ich bin ja auch mit meinen scherzen manchmal daneben ,aber das ist unterste schublade.aber la torre gefällt das ja ,nun ja ich kenne ja seine beiträge aus anderen foren.
ich bin ja auch mit meinen scherzen manchmal daneben ,aber das ist unterste schublade.aber la torre gefällt das ja ,nun ja ich kenne ja seine beiträge aus anderen foren.
Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !
hallo la torre ,erstmal entschuldigung für meine verdächtigungen,hast du nichts mit zu tun verzeihe mir bitte,der olbi ist manchmal etwas wirr und da sieht er halt überall den teufel.nichts für ungut war ein falscher verdacht söll nicht wieder vorkommen.
12.11.2007, 16:26
Um diese Sprüche zu benutzen, sollte man schon sehr gut und flüssig spanisch können und was dann von demjenigen gedacht wird, werde ich mir jetzt mal verkneifen.....
