....zu Halloween?
Nun ist unsere kleine Hexe das erste mal hier auf der Insel an Halloween mitgezogen....aber sie kann uns nicht sagen was man sagt wenn man an einer Tür klingelt.

Ich habe es ja selbst erlebt (hier tobt übrigens immer noch der Bär bzw. die Geister) als die Kinder hier anklopften, manche haben was gesagt und manche haben einfach ihr Tasche zum befüllen hingehalten.

Den Spruch habe ich bis jetzt noch nicht verstanden
Ich weiß, es ist keine wichtige Frage, aber irgendwie lässt mich meine Gegrübelei, was die Spanier (Canarios) zu Halloween sagen, nicht los.

Befreit mich, sonst schlafe ich diese Nacht, vor lauter Grübeln, nicht!

LG

__________________
http://daxle.blogspot.com/

Versos de Halloween y para el dia de Muertos. ( Verse zu Halloween und dem Tag der Toten):

Versos para los muertos ( Verse für die Toten )
versos para nuestros ancestros ( Verse für unsere Vorfahren )
que ya vivieron una vida locos. ( die ja schon ein verrücktes Leben führten )

En este dia vienen los muertos ( An diesem Tag der Toten )
a festejar su dia ( wollen wir diesen ihren Tag feiern )
y con pan y musica van hacer ( und mit Speisen und Musik werden wir machen )
bailar sus huesos. ( daß ihre Knochen Tanzen )

Dia de muertos ( Tag der Toten )
dia de locos ( Tag der Verrückten )
para los que aun no han muerto. ( für die, die noch NICHT tot sind )

Ahi viene la calaca ( Hier kommt die Meute )
cuida de tu espalda ( hüte deinen Rücken )
que por ahi es donde te agarra. ( denn dort ist es, wo sie dich packt )

__________________
****************************************

Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !

Das sind ja richtig schlimme Verse, zum Glück erkenn ich keinen davon wieder

Gibt es noch was Kindgerechteres, so wie z.B. in Deutsch "gib mir Süßes, sonst gibt's Saures"?

__________________
http://daxle.blogspot.com/

Trick or treat, smell my feet
Or give me something nice to eat.

die meisten sagen tatsächlich nichts...

wenn sie sich trauen, dann z.b. "dulce o broma" oder "truco o trato"....

beim anblick der scream-maske haben sie bei uns heute aber sowas gesagt wie "aiiii, que susto"

Kannste selbs ma kieken:

http://www.menudospeques.net/cancion...nes-halloween/

Wohl am bekanntesten ist "Alaska" mit ihrem Zombie-Lied, die damit auch die Halloween-Bewegung in Spanien angeregt hat:

http://www.menudospeques.net/cancion...-un-zombi.html

__________________
****************************************

Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !

gestern war ich dabei, als meine "leihenkel" bzw "enkel h.c." zusammen mit gut 10 weiteren kids durch ihren kleinen ort zogen. sie sagten immer truco o trato!
viele familien hatte ganze tische mit leckereien fuer uns hergerichtet. es war ein schoenes und sehr herzliches erlebnis.
bluebird

Jaaa, "truco o trato" das war es , ich danke euch!!!

__________________
http://daxle.blogspot.com/

daran sieht man, dass kinder noch keine so verdorbene geschäftsmoral haben: truco o trato, also sowas wie trick/streich ODER geschäft.

in zwanzig jahren machen sie dann truco Y trato