Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !
Folgender Benutzer sagt Danke zu LaTorre für den nützlichen Beitrag:
LaTorre, ? tienes una idea de qué podríamos charlar ? Quizás, una vez comenzado un tema, otros "espa?oles" o "castellanos" se reunirían acá para practicar, mejorar o aprender nuestro idioma ... ciertamente es una lástima que en casi todo el foro se habla solamente alemán- estoy segura que hay unos cuantos que probablemente no entienden todo, pero con nuestra ayuda podrían perfeccionar sus conocimientos...
gracias por tu iniciativa,
un cordial saludo de
winchi
__________________ * * * * * * * * * * * *
Wenn Gott gewollt hätte, dass Frauen Pilotinnen werden, wäre der Himmel ROSA
se que muchos quieren aprender o practicar el castellano, pero hasta ahora siempre se ha quedado en poner unos vocablos, unos versos o explicar las cartas de comida de los restaurantes.
vamos a esperar, seguro que muy pronto se presentarán aqui gente como "Santana" y otros, para seguir este hilo y para darles animo a los demás que todavia no se atreven !
No hace falta ser perfecto, el lema es: hablando se entiende la gente, aunque se hable con las manos !
Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !
Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !
vale quiere?s un téma en castellano pu?s pienso que se podrian escribir algunas cosas del For? en espa?ol - quien puede - por ejemplo ese de fuego en la gomera. Eso son tem?s de las Islas y todos que viven aqui les interesa o no? Noticias se podrian poner tambien en castellano .....
__________________ Nos vemos
GELD : der beste Köder um nach Menschen zu fischen
Entonces voy a probar.
Hablar en esa?ol es una cosa escribir es otra. Mi gramatika tambien es muy malo pero ese idea de chalar en espa?ol aqui en ese Foro me gusta mucho. No sé mucho de Fuego en La Gomera solamente que hacia en a?o pasado un horible fuego en Gran Canaria, Tenerife y La Gomera.
Los más avanzados que hagan de "profesor" y corrijan los textos de los últimos posts.
Asi estaremos como en el "cole", donde el "maestro" corrige los deberes de los discipulos, cuando éllos los entregan.
Asi, cada cual y en seguida, sabremos donde fallan nuestros conocimientos y podemos aprender y mejorar, trabajando sobre nuestras propias palabras y textos.
Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !
Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !
Bueno, yo creo que muchos tienen problemas de aprender el idioma,
no es tán dificíl - y para aprenderlo con fácilidad y con un poco de humor os deseo proponer una colección de las traducciones mas curiosas:
Por ejemplo -
Restaurante...X .....Carta hecho por una alemana:
SOPA de lentillas ......................... gemeint war Linsensuppe
Restaurante ... X ........... Carta hecho por .. no se sabe...
Gefischte Mischaufsteckspindel............ un pincho de Pescado y Mariscos... Eier zapplig .............. Rühreier.
Gelutschertes Schweinelutschen........... ein Spanferkel...
-vale la pena ponerlo en un libro!!!
Folgender Benutzer sagt Danke zu brainstorme für den nützlichen Beitrag:
27.04.2008, 23:14
