Muchas veces nos aparecen nombres, lugares o denominaciones, que quieren decir lo mismo pero vienen desfigurados, linguisticamente visto.

Asi, a veces, se nos esconde algo que deberiamos saber.

Por favor, apuntad vuestros ejemplos, y si podeis, dad una breve explicación.
Sólo iremos por las dos lenguas: alemán y español

Voy a comenzar:

Alemán: Christoph Kolumbus
Español: Cristóbal Colón

Lo sabemos todos, nacido italiano de Genua, pero al servicio de España, se hizo famoso como descubridor de America Latina.

**************

Alemán: Charles Chaplin
Español: Charlot

Tambien conocido, internacionalmente.

**************

Alemán: Ärmelkanal ( canal de la manga )
Español: Canal de la mancha

Aqui si hay discrepancia -
en Alemania viene visto el estrecho entre Inglaterra y Francia como una manga ( parte delantera de una camisa )
en España se hace referencia, equivocadamente, a la palabra en frances - la manche, a pesar de que tenga otro significado

**************


Bueno, ahora podreis poner algo vuestro..................

__________________
****************************************

Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !

No sé porqué en español se gambian los nombres de personas, pero no en alemán:

Alemán: Königin Elizabeth (von England)
Español: Reina Isabella (de Inglaterra)

Alemán: Prinz Charles
Español: Principe Carlos (de Inglaterra)

Alemàn: Prinz William
Español: Principe Guillermo

*********************************
¿Conocéis estos lugares?

-Lago de Constanza
-Mar Báltico
-Aquisgrán

__________________
Todo se andará

Bodensee und Ostsee kannte ich.
Bei den deutschen Städtenamen kann es auch ganz lateinisch werden.
Hamburgo, Colonia, Francoforte und Nurembergo ist ja noch verständlich.
Schau mal in einem spanischen Atlas nach.
Gruß Daniel

Munich = München
Maguncia = Mainz
Danubio = Donau

__________________
****************************************

Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !

Para los futbolistas:

fútbol
gol
penalti

Estas palabras vienen del inglés, ¿porqué no hay expresiones españoles?

Los españoles suelen traducir casí todo, incluso los nombres de personas – ¿pero no la lengua de fútbol ??

__________________
Todo se andará

Expresiones españoles en cuánto a fútbol. Nichts leichter als das:
Saque de esquina
Saque de puerta
Saque de banda
Saque inicial
Palo
Larguero
Falta
Remate
Tarjeta amarilla
Tarjeta roja
Golpe franco directo
Parada
Pase
Árbitro
Juez de linea
Suplente
Reservas
Portero
Defensa
Centrocampista
Delantero
Lateral izquierdo
Lateral derecho
Central
Tiempo de prolongación
Cambio
Banderín de córner
Área
Área central
Recogepelotas
Entrenador
Banquillo
Alineación
Pito
Pelota
Equipación
Medias
Botas
Tacos
Fichaje
Ascenso
Descenso
Traspaso
Jugador
Marcador
Palco
Vestuario
Partido
Mano
Entrada
Banda
Brazalete

__________________
www.gran-canaria-insider.info

Gilt das auch?
Zebrastreifen = Paso de cebra

__________________
www.gran-canaria-insider.info