|
Mencey
Registriert seit: 20.10.2007
Ort: Teneriffa / Tabaiba
Beiträge: 6,219
Abgegebene Danke: 1,018
Erhielt 7,090 Danke für 3,744 Beiträge
|
Wenn keine "glasklare" Verständigung, die dann im Nachhinein sehr teuer resultieren kann, zustande kommt, ist wohl OHNE Dolmetscher vorgehen zu wollen sehr illusorisch.
Bauarbeiten beaufsichtigen zu wollen, ohne dann den ausführenden Handwerkern und andern Fachkräften die EIGENE Meinung unmissverständlich nahe bringen zu können, besser gesagt, anzubefehlen, birgt doch für einen Bauherren im Resultat ein ZU HOHES Risiko, um dies ausser Acht lassen zu können.
Genauso, exakte, zweckdienliche Übersetzungen bei Behörden und Ämtern zu unterlassen, nur um den Dolmetscher einzusparen, kann schwerwiegende Folgen haben.
Diese Folgen wiegen X-Mal kostenintensiver als ein noch so hohes Dolmetscher-Honorar.
__________________
****************************************
Toleranz ist die Voraussetzung für jegliches Zusammenleben !
¡ El listo más listo, tendrá que reconocer que siempre habrá otro aún más listo !
Try to take it easy ! Make the best of your situation !
|