Hi, suche jemanden, der mir helfen kann ein paar Emails grob ins deutsche zu übersetzen. Danke für Eure Hilfe:

1.

En primer lugar le agradecemos su interés en nuestra marca.
>
> Sobre su consulta, le informamos que todos los vehñiculos de la marca se
> han de comercializar a través de la red comercial existente.
>
> Por tanto deberá contactar directamente con:
> Supermercado del motorista
> C/ Iriarte, 26-28
> 38004 S.C. De Tenerife
>
> Le recordamos que seguimos a su disposición para cualquier otra consulta
> que nos desee realizar.

2.

Buenos días,

Nos ponemos en contacto con usted, como concesionario oficial de los Quads Kawasaki en Tenerife, para ponernos a su disposición.

Nuestros datos de contacto son :

TIFÓN MOTOR

Exposición y ventas : Calle Pablo Picasso nº 1 ( Exposición y ventas ). Santa Cruz de Tenerife 38007. Teléfono : 922 21 46 66.

Persona de contacto : David González.

Post-venta y Administración : Calle La Ceiba s/n. El Sobradillo. 38107. Teléfono 922626274

Dirección de correo electrónico : info@tifonmotor.com

Estaremos encantados de atenderle.

Saludos cordiales

3.

Apreciado Señor,

Puede usted contactar con nosotros directamente para comprar los modelos de
atv y quad que necesite y también nosotros podemos suministrar los recambios
que usted necesite.

Un saludo

Hallo,

bei der Google-Übersetzung kommt das raus. Zwar nicht "alles Deutsch" aber vielleicht brauchbar für Dich.

Zunächst einmal vielen Dank für Ihr Interesse an der Marke.
>
> Über Ihre Fragen, informieren wir Sie, dass alle der Marke vehñiculos
> Haben die im Rahmen der bestehenden Vertriebsnetzes zu verkaufen.
>
> So sollten Sie direkt Kontakt aufnehmen mit:
> Supermarkt Biker
> C / Iriarte, 26-28
> 38.004 S.C. De Tenerife
>
> Bitte beachten Sie, dass wir Ihnen für weitere Fragen
> Wir machen wollen.

2.

Guten Morgen,

Wir kommen in Kontakt mit Ihnen als offizieller Händler von Kawasaki Quads auf Teneriffa, zu Ihrer Verfügung zu bekommen.

Unsere Kontaktdaten sind:

TYPHOON MOTOR

Ausstellung und Verkauf: Calle Pablo Picasso 1 (Ausstellungs-und Verkaufsfläche). Santa Cruz de Tenerife 38.007. Telefon: 922 21 46 66.

Kontakt: David Gonzalez.

After-Sales und Administration: Calle La Ceiba s / n. Die Sobradillo. 38.107. Telefon 922626274

E-Mail: info@tifonmotor.com

Wir freuen uns, Ihnen zu helfen.

Mit besten Grüßen

3.

Sehr geehrter Herr,

Sie können uns direkt an Modellen Kauf
ATV und Quad Sie brauchen, und können wir auch die Lieferung von Ersatzteilen
Sie benötigen.

Ein Gruß

__________________
Servus
Baumgartner

"Bayern grüsst Teneriffa!"

hi, danke, nur leider war ich mit meinem "promt"programm auch schon so weit, nur wirklich verstehen was die mir sagen wollen kann ich leider noch nicht. bin grad am anfang spanisch zu lernen.

trotzdem schön das du dir die mühe gemacht hast !!!

1.
Viele Dank für Ihre Anfrage.
Hiermit informieren wir Sie, das sämtlich Fahrzeuge dieser Marke über das existierende Verkaufsnetz vertrieben werden.
Für genauere Informationen kontaktieren Sie uns bitte direkt.......

2.
Guten Morgen,

Wir treten mit Ihnen in Kontakt als offizieller Händler von Kawasaki Quads auf Teneriffa und stehen Ihnen gerne zu Ihrer Verfügung.
Unsere Kontaktdaten sind.....

3.
Sie können mit uns in direkten Kontakt treten, um die nachgefragten Modelle zu kaufen. Außerdem verfügen wir auch über die Ersatzteile, die Sie benötigen.....

Danke dir !